Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

ذهاب en español

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

وسوف تستغرق كل رحلة ذهاب وعودة بين موانئ اﻻمدادات نحو سبعة أيام.

Cada viaje de ida y vuelta entre los puertos de abastecimiento llevará unos siete días.

قصة ذهاب الفصول إلى الأطفال الليبيون حلّا لعدم استطاعتهم الوصول إليها

Una mujer da clase a niños libios que desde hace meses no pueden asistir al colegio

تذكرة ذهاب وإياب من وسائل التواصل الاجتماعية إلى وسائل الإعلام الرئيسية

Un boleto de ida y vuelta de los medios de comunicación sociales a los principales medios de comunicación

غير أنه تبين بعد ذهاب المهندسين إلى المنطقة أن ثمة نقصا في الهياكل الأساسية القائمة هناك.

No obstante, cuando los ingenieros llegaron a las regiones se determinó que carecían de la infraestructura necesaria.

أما ذهاب المرأة إلى المحكمة فهو أمر غير وارد عملياً، إذ أن هذا يعني التخلي عن الممارسات الأسرية.

Recurrir a los tribunales es algo que casi no se hace, ya que significaría renunciar a las costumbres familiares.

ذهاب البابا إلى كنيس أمريكي هو, على كل حال, شيء كبير ويظهر بوضوح التقدم الايجابي الذي حققه مجتمعانا.

Que el Papa vaya a una sinagoga norteamericana es, por cierto, algo muy importante y muestra en realidad el avance positivo que han hecho nuestras dos comunidades.

وفي مقابلة أجريت معها أعربت عن أمنيتها الوحيدة: ألا وهي أن تطير إلى المريخ، حتى ولو بتذكرة ذهاب فقط.

En una entrevista, manifestó su único deseo: volar a Marte, incluso con un boleto de ida.

وإذا كانت باريس تستحق ذهاب ملوك فرنسا القدامى إلى القُداس، فإن بوخارست تستحق أن يرتدي تيودور طاقية اليهود.

Si París bien valía una misa para los reyes franceses de antaño, Bucarest bien vale un yarmulke para Tudor.

وقد ترتفع الضرائب نوعاً ما في نطاقات الدخل المرتفع، مع ذهاب العائدات إلى استحقاقات الصناديق وإعادة التوزيع.

Los impuestos podrían aumentar un poco en los tramos de los ingresos más altos y la recaudación iría destinada a financiar las ayudas sociales y la redistribución.

ومع الاقتراب من نهاية هذا القرن فإن الفوائد قد تبلغ 1,5 تريليون دولار سنويا، مع ذهاب نصف هذا المبلغ للعالم النامي.

Hacia el final del siglo, el beneficio anual ascendería a un billón y medio de dólares, de los cuales la mitad acabaría en el mundo en desarrollo.

فقد عزيز الأمل في فبراير/شباط، فقصد القنصلية العراقية في فرانكفورت وحصل على وثيقة سفر ذهاب دون إياب وعاد إلى العراق.

Fue al consulado iraquí en Frankfurt para obtener documentos de viaje sólo de ida y regresar a su hogar.

« وأنزلنا من السماء ماءً بقدر » من كفايتهم « فأسكنَّاه في الأرض وإنَّا على ذهاب به لقادرون » فيموتون مع دوابهم عطشاً.

Hemos hecho bajar del cielo agua en la cantidad debida y hecho que cale la tierra. Y también habríamos sido bien capaces de hacerla desaparecer.