árabe → español
ذكر أعلاه en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
77 - وللموئل ولاية واسعة للغاية كما ذكر أعلاه.
Como se señaló anteriormente, el ONU-Hábitat tiene un mandato muy amplio.
(و) إنشاء بنية مؤسسية لضمان جميع ما ذكر أعلاه.
(f) Una estructura institucional que garantice todo lo anterior.
ويقوم الرئيس بتعيين قضاة المحكمة العليا، كما ذكر أعلاه.
Como ya se señaló, los jueces del Tribunal Supremo son nombrados por el Presidente.
62 - وبسبب ما ذكر أعلاه، قرر الفريق إجراء تقييم للموانئ وللخط الساحلي لكوت ديفوار.
En vista de ello, el Grupo decidió emprender una evaluación de los puertos y el litoral de Côte d'Ivoire.
49 - كما ذكر أعلاه، ستنقل المهمة المتعلقة بالحسابات المستحقة القبض من وحدة المدفوعات إلى وحدة الحسابات.
Como ya se ha mencionado, la función de cuentas por cobrar se transferiría de la Dependencia de Pagos a la Dependencia de Contabilidad.
وكما ذكر أعلاه، لم ترد من هذه الفئة على الدراسة الاستقصائية السابعة سوى الأرجنتين والسلفادور ومالطة والمكسيك.
Como se dijo anteriormente, en esta categoría se recibieron respuestas a la séptima encuesta sólo de la Argentina, Grecia, Malta y México.
ومن ثم، رُئي أنه لا ينبغي في الأحوال الطبيعية، تقييد عدد المشاركين إلا نتيجة للتقييم الأولي، حسبما ذكر أعلاه.
En consecuencia, se consideró que, en circunstancias normales, no debería restringirse el número de participantes, salvo cuando así se determinara en la evaluación inicial antes mencionada.
وفي عام 2004، بلغ مجموع الحكومات المانحة 166 حكومة، إضافة إلى المساهمة المقدمة من صندوق مارس الاستئماني كما ذكر أعلاه.
El total de gobiernos donantes en 2004 fue de 166. Además, como se mencionó más arriba, hubo una contribución del Mars Trust.
11 - وفي ضوء ما ذكر أعلاه، يُقدم هذا التقرير إلى الاجتماع الخامس عشر للدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.
En vista de lo que precede, se presenta este informe a la 15ª Reunión de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
17- وكل ما ذكر أعلاه يمكن تحقيقه كما أنه يعكس العمل الجاري حالياً في إطار الولاية القائمة بخصوص المتفجرات من مخلفات الحرب.
Todo cuanto antecede es factible y refleja la labor que se está llevando a cabo en el marco del mandato actual en materia de REG.
3 - ويصف التقرير الحالي الأنشطة البرنامجية التي اضطلعت بها الشعبة لمعالجة النقاط الأساسية التي أثارتها اللجنة كما ذكر أعلاه.
En el presente informe se describen las actividades de programas que emprendió la División para ocuparse de los principales puntos planteados por la Comisión indicados más arriba.
204- وكما ذكر أعلاه، يخضع البحث العلمي البحري للمبادئ العامة في إطار الجزء الثالث عشر من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.
Tal como se ha señalado, la realización de la investigación científica marina está sujeta a los principios generales previstos en la Parte XIII de la Convención sobre el Derecho del Mar.