árabe → español
ذات الاختصاص en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ثانيا - تقارير المؤسسات ذات الاختصاص
Informes de las instituciones competentes
المحاكم الوطنية ذات الاختصاص والمؤسسات العامة الأخرى لضمان الحماية الفعالة للمرأة من أي عمل تمييزي
Garantizar, por conducto de los tribunales nacionales competentes y de otras instituciones públicas, la protección efectiva de la mujer contra todo acto de discriminación
ونشجع الوكالة على الاستمرار في دورها القيادي، بصفتها السلطة الوحيدة للتحقق النووي ذات الاختصاص، في إطار نظام ضمانات الوكالة.
Alentamos al Organismo a seguir con su papel rector como única autoridad competente para la verificación nuclear en el marco del sistema de salvaguardias del Organismo.
(ج) إيجاد آليات وخدمات محسنة لاكتشاف الأطفال ضحايا الإيذاء والاستغلال والعنف وتقديم الدعم لهم وإحالتهم إلى الجهات ذات الاختصاص؛
c) Mecanismos y servicios más adaptados para identificar, apoyar y remitir niños víctimas de malos tratos, explotación y violencia;