Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

ذات أهمية خاصة en español

relevancia particular

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

وفي أوضاع الحضر، تكون الإدارة البيئية أداة ذات أهمية خاصة.

En el medio urbano, la gestión ambiental es un instrumento de especial importancia.

وهي رسائل تتضمن عناصر وقائعية وقانونية وفقهية ذات أهمية خاصة.

Dichas comunicaciones contienen elementos fácticos, legislativos y doctrinales de especial interés.

٧٧ - وأضاف يقول إن مقتضيات ضمانات حق الدفاع هي ذات أهمية خاصة.

77. Las exigencias de garantías de defensa tienen especial importancia.

وجدت واحدة ذات أهمية خاصة، ليس فقط للموضوع، ولكن للمناقشة الفعلية التي تدور.

Descubrí una particularmente interesante, no sólo por el tema sino por la discusión que se desató.

وأود أن أقصر ملاحظاتي اليوم على بعض النقاط العامة التي تعتبرها حكومتي ذات أهمية خاصة.

Quisiera hoy limitar mis observaciones a algunos aspectos de carácter general que mi Gobierno considera de particular importancia.

وفي نفس الوقت، يمكن دراسة تدابير ذات أهمية خاصة بالنسبة للمجموعات الفرعية اﻷصغر من الدول؛

Al mismo tiempo, se podrían examinar medidas de interés particular para subgrupos de Estados más pequeños;

وقد كانت ذات أهمية خاصة بالنسبة إلى الروما الذين لم يكن لهم ممثلون في المجالس المحلية حتى عام 2000.

Los consejos han sido especialmente importantes para los romaníes que, hasta el año 2000, no tenían ningún representante en los consejos locales.

وتعتبر قضية إرسال المعلومات في الوقت المناسب ذات أهمية خاصة عندما يتعلق الأمر بأمور تستدعي المتابعة.

La cuestión de la puntualidad reviste una importancia particular cuando se requieren medidas complementarias.

وكانت المشاريع المتعلقة بحقوق العمل ونزاعات الأراضي ودعم القدرة التنظيمية للسكان المشردين ذات أهمية خاصة.

A ese respecto, fueron especialmente importantes los proyectos sobre los derechos laborales, los conflictos sobre la tierra y el apoyo a la capacidad de organización de las poblaciones desplazadas.

إن شؤون المحيطات تعتبر ذات أهمية خاصة لأوروغواي بوصفها دولة نامية، ونعتقد أن استدامة مواردها يتسم بضرورة حيوية.

Para el Uruguay los asuntos oceánicos tienen una particular trascendencia.

فهي تستثني، على سبيل المثال، حالة ذات أهمية خاصة لبلدي وارتُكبت فيها أكثر الانتهاكات جسامة ضد المدنيين ولا تزال تُرتكب.

Excluye, por ejemplo, una situación que preocupa especialmente a mi país en la cual se han perpetrado y siguen perpetrándose las violaciones más flagrantes contra civiles.

ورغم أننا منقسمون بشأن مسألة وحيدة، ولكنها ذات أهمية خاصة، تتعلق بالتجارة، فاننا نتوقع أن نتوصل في وقت قريب إلى حل ودي لها يرضي كل اﻷطراف.

Y si bien estamos divididos acerca de un problema comercial único pero importante, esperamos que pronto se encuentre una solución amistosa a satisfacción de ambas partes.