árabe → español
دورة تدريبية en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
دورة تدريبية في كينيا.
Una sesión de entrenamiento en Kenia.
2000 دورة تدريبية لمدربي القضاة الجزئيين
2000 Formación de instructores de magistrados
وسبق كل دورة تدريبية عقد دورة للتعلم عن بعد.
Cada una de las sesiones de capacitación estuvo precedida por un curso de aprendizaje a distancia.
• إعداد دورة تدريبية مستكملة عن الشؤون المالية الميدانية
a) Marco de la presupuestación basada en los resultados
• دورة تدريبية عن الأمن في مجال تناول المعلومات المالية؛
A su vez, el Personal de la UIF ha asistido a los siguientes cursos de capacitación y seminarios:
وقد نُظمت دورة تدريبية خاصة لرؤساء العناصر ولكل المشرفين.
Se ha organizado una sesión especial de capacitación para los jefes de componentes y todos los supervisores.
ونعتزم تنظيم دورة تدريبية في إثيوبيا في عام 2006 أو 2007.
Nos proponemos organizar en Etiopía una sesión de capacitación, en 2006 ó 2007.
4- وقبل انعقاد الحلقة الدراسية، نُظمت دورة تدريبية من يوم واحد.
Precedió al seminario una sesión de formación de un día de duración.
وتشهد كل دورة تدريبية ميلاد ”فرق محلية“ جديدة تستلزم التأييد والدعم.
Con cada curso se crean nuevos “equipos locales” que necesitan protección y respaldo.
2001 دورة تدريبية في حقوق الإنسان نظمتها مفوضية الأمم المتحدة للاجئين
2001 Capacitación sobre derechos humanos, organizada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos
وقدم البرنامج 56 دورة تدريبية في تنظيم المشاريع لفائدة 210 1 مشاركين.
El programa ofreció 56 cursos de capacitación sobre gestión de empresas en los que participaron 1.210 personas.
التدريب: دورة تدريبية لخبراء الائتمان، المصرف الأوروبي للإنشاء والتعمير
Formación: Curso de formación para expertos en crédito del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo