árabe → español
دفء en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ايضا ان اضطجع اثنان يكون لهما دفء. اما الوحد فكيف يدفأ.
También si dos duermen juntos, se abrigarán mutuamente. Pero, ¿cómo se abrigará uno solo
وطبقاً للعلوم الأساسية التي يتجاهلها بوش فإن الأعاصير تستمد طاقتها من دفء ماء البحر.
Según la ciencia subyacente de la que Bush hace caso omiso, los huracanes toman su energía de la calidez del agua del mar.
والشواهد على دفء العلاقات وازدياد قوتها بين تيمور - ليشتي وإندونيسيا أمر جدير بالترحيب.
Cabe acoger con beneplácito las pruebas de que existen vínculos cálidos y fortalecidos entre Timor-Leste e Indonesia.
ولا شك أن المسطحات غير المغطاة بالجليد تمتص مقداراً أعظم من دفء الشمس مقارنة بالمسطحات المغطاة بالثلوج أو الجليد.
Una superficie sin hielo absorbe más calor del sol que una cubierta con nieve o hielo.
في هذه الحلقة من وجوه الأصوات العالمية ينضم إلينا هذان الناشطان البارزان من دفء منزليهما إلا أن ذلك لا يعني أن كفاحهما قد انتهى.
Ahora estos destacados activistas se unen a nosotros en este episodio de GV Face desde la libertad de sus hogares, pero su lucha está lejos de terminar.
ورابعاً، حدث في بعض المجالات ومجموعة من البلدان الأخرى دفء في العلاقات بين جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، من داخل وخارج المنطقة.
En cuarto lugar, en algunos aspectos han mejorado las relaciones entre la República Popular Democrática y varios otros países, tanto dentro como fuera de la región.
12- رابعاً، بدأ يحدث في بعض المجالات دفء في العلاقات بين جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ومجموعة واسعة من البلدان، من داخل وخارج المنطقة.
En cuarto lugar, en algunos aspectos han mejorado las relaciones entre la República Popular Democrática y varios otros países, tanto dentro como fuera de la región.
فضلاً عن ذلك فإن المبدأ المتبع اليوم، والذي يقوم على "دفء العلاقات السياسية وفتور العلاقات الاقتصادية" يتناقض مع "فتور العلاقات السياسية ودفء العلاقات الاقتصادية" أثناء ولاية كويزومي.
Además, la orientación actual de “política cálida, economía fría” es la inversa de la pauta de “política fría, economía cálida” de la época de Koizumi.