درجة أقل en español

وتشارك بلدان أخرى ألمانيا مخاوفها هذه، ولو إلى درجة أقل.

Otros países comparten ese temor, aunque en menor medida.

ولنذكر جيورج هيدر والراحل بيم فورتون، أو إلى درجة أقل التحالف الشمالي بإيطاليا.

Pensemos en Jörg Haider y el difunto Pym Fortuyn o, en menor medida, la Liga del Norte en Italia.

وهذا هو ما يثير إعجاب طلبة الدكتوراه وما بعد الدكتوراه حين يذهبون إلى الجامعات الأوروبية ـ والجامعات البريطانية إلى درجة أقل.

Esto es lo que les agrada a los estudiantes de doctorados y posdoctorados cuando van a las universidades estadounidenses – y en menor medida a las británicas.

ولكن بعد آخر موجة من موجات الركود التي ضربت الولايات المتحدة (وإلى درجة أقل بعد الموجتين السابقتين لها)، أصبحت الأمور مختلفة.

Sin embargo, después de la contracción más reciente en los EE.UU. (y, en menor medida, después de las dos que la precedieron), ha sido diferente.

ذلك أن أوروبا، واليابان، والولايات المتحدة (إلى درجة أقل كثيراً) كانت ببساطة غير راغبة في مواجهة جماعات الضغط الزراعية ذات النفوذ على الرغم من ضآلة حجمها.

Europa, Japón y (en mucha menor medida) Estados Unidos simplemente no estaban dispuestos a eliminar sus lobbies agrícolas pequeños pero influyentes.

وسوف تتدخل هذه الهيئة إلى درجة أقل كثيراً في السيادة الوطنية، مقارنة بالتبعية للسياسات المالية التي تنتهجها سلطة مالية تغطي الاتحاد الأوروبي أو منطقة اليورو بالكامل.

Además, dicha agencia afectaría las soberanías nacionales mucho menos que subordinar las políticas fiscales a una autoridad con jurisdicción sobre toda la UE o la eurozona.

فقد انهارت الصادرات في مختلف أنحاء آسيا، بما في ذلك كوريا واليابان وسنغافورة. ونستطيع أن نقول إن الهند، والبرازيل إلى درجة أقل، تمكنتا من الصمود على نحو أفضل قليلاً.

Las exportaciones se han derrumbado en toda Asia, incluyendo a Corea, Japón y Singapur. Puede decirse que la India, y en menor medida Brasil, han resistido un poco mejor.

بل وهناك تقليد قديم يتلخص في تولي كبار رجال الشرطة المتقاعدين لمناصب مربحة في "الباتشينكو" (صناعة المقامرة اليابانية)، وإلى درجة أقل، لمناصب في قطاعات المقامرة العامة.

De hecho, existe una larga tradición de policías jubilados que ocupan lucrativos puestos en la "Pachinko", la industria de facto de apuestas y, en menor medida, en los sectores de apuestas públicas.

فكيف للأوروبيين، والأميركيين إلى درجة أقل، أن يحافظوا على مستويات معيشتهم المرتفعة في ظل هذه الظروف؟ الحقيقة أن الإجابة على هذا التساؤل ليست بالأمر اليسير على الإطلاق.

Cómo harán los europeos, y en menor medida los norteamericanos, para mantener sus niveles de vida altos es una incógnita.

ويبدو أن الضريبة في واقع الأمر تؤثر في المقام الأول على الموردين الأجانب للفحم (ويمتد تأثيرها إلى درجة أقل إلى الموردين الأجانب للمواد الهيدروكربونية في الشرق الأوسط وروسيا).

De hecho, el impuesto parece recaer más que nada sobre los proveedores extranjeros de carbón (y en menor medida sobre los proveedores extranjeros de hidrocarburos en Oriente Medio y Rusia).