árabe → español
دراسة أكاديمية en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وما يتوقعه الأمين العام من هذه الوثيقة ليس دراسة أكاديمية، بل وثيقة للتوجيه التنظيمي.
Lo que el Secretario General espera de ese documento no es un estudio académico sino un documento de orientación normativa.
إننا ﻻ نقترح إجراء دراسة أكاديمية ولكن دراسة تستند إلى الخبرة الفعلية وتقدم التوصيات باتخاذ إجراء عملي.
No proponemos un estudio académico sino un estudio que se base en experiencias reales y formule recomendaciones para la aplicación de medidas prácticas.
ويعكـف اﻻتحاد اﻷوروبي اﻵن على دراسة مسألة الموارد التي يمكن أن يستخدمها لﻹبقاء على أكاديمية الشرطة المدنية الجديدة.
La Unión Europea estudia en la actualidad los medios que podría desplegar para poder acudir en ayuda de la nueva Academia de la Policía Civil.
تعلّق سناء، وهي من كتّاب المدونة العريية-الأميركية KABOfest، على دراسة أكاديمية أجريت حول مستقبل القناة القطرية "الجزيرة" في الولايات المتحدة.
Sana del blog árabe-norteamericano KABOBfest realiza observaciones en un nuevo documento académico que analiza el futuro del canal catarí Al Jazeera en los Estados Unidos.