árabe → español
دخول جديد en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ومن المتوقع أن يُسنّ بحلول آذار/مارس 2006 قانون جديد ينظم دخول إسرائيل(9).
Se preveía que, para marzo de 2006, se elaboraría una nueva ley relativa a la entrada en Israel9.
غير أنه في أعقاب دخول القانون الأساسي حيز النفاذ في سنة 1999، تم إنشاء هيكل حكومي جديد في الإقليم على النحو الوارد وصفه أدناه.
Sin embargo, a raíz de la entrada en vigor de la Ley Orgánica en 1999 se creó una nueva estructura gubernamental en el Territorio, que se describe a continuación.
2-3 ويشير صاحب البلاغ إلى دخول قانون جنائي جديد حيز النفاذ (في 1 كانون الثاني/يناير 1997) خلال فترة التحقيق وأثناء سير إجراءات المحكمة.
El autor señala que un nuevo Código Penal había entrado en vigor (el 1º de enero de 1997) durante la etapa de investigación y de los actos procesales.
ونرى في هذا السياق ضرورة دخول العﻻقات اﻻقتصادية الدولية في عهد جديد تفرضه طبيعة الترابط اﻻقتصادي الدولي، يطوي صفحة الماضي، ويقوم على خلق شراكة حقيقية، وعلى أساس المسؤولية المتبادلة.
En consecuencia, es imperioso inaugurar una nueva era en las relaciones internacionales, basada en una verdadera asociación y en una responsabilidad compartida.