árabe → español
خلفها en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
واﻻجتماعية التي خلفها الفصل العنصري
económicas y sociales legadas por el apartheid
لقد فشلت رويال حتى الآن في حشد معسكرها خلفها.
Pero hasta la fecha, Royal no ha podido activar el apoyo de su bando.
بطبيعة الحال، يتلخص القسم الأسوأ من التركة التي خلفها بلير في حرب العراق.
La peor parte del legado de Blair, por supuesto, es la guerra en Irak.
25- وقد كان أمراً غير متوقع تلك الفوضى الشديدة التي خلفها مرور إعصار إيفان.
Un problema imprevisto fue el caos creado por el paso del huracán Iván.
إنني واثقة من أنكم ستمضون قدما بالتركة القديرة التي خلفها سلفكم السيد جان بينغ.
Estoy segura de que usted continuará el capaz legado de su predecesor, el Sr. Jean Ping.
إن المشكلة الأساسية التي خلفها عرفات وراءه هي الافتقار إلى أية زعامة على الإطلاق.
El principal problema dejado por Arafat es la falta de dirección alguna.
واعترافنا بأن أساليب عملنا قد خلفها الزمن لم يكن سوى الخطوة الأولى على طريق الإصلاح.
Reconocer la obsolescencia de nuestros métodos de trabajo fue tan solo el primer paso de la reforma.
التدابير الرامية الى معالجة التفاوتات الثقافية واﻻقتصادية واﻻجتماعية التي خلفها الفصل العنصري
B. Medidas encaminadas a remediar las diferencias culturales, económicas y sociales legadas por
ونعرب أيضا عن مؤاساتنا لشعب الولايات المتحدة الأمريكية تجاه المأساة التي خلفها إعصار كاترينا.
También expresamos nuestra solidaridad para con el pueblo de los Estados Unidos de América por las trágicas consecuencias del huracán Katrina.
باء - التدابير الرامية إلى معالجة التفاوتات الثقافية واﻻقتصادية واﻻجتماعية التي خلفها الفصل العنصري
B. Medidas encaminadas a remediar las diferencias culturales, económicas y sociales legadas por el apartheid
فقد كان ركود النمو أيضا نتيجة مشتركة لسياسات اقتصادية غير مناسبة ومشاكل هيكلية عميقة الجذور خلفها الماضي.
El lento crecimiento también se debió a una combinación de políticas económicas inadecuadas y problemas estructurales muy arraigados que se habían heredado del pasado.
ثالثا - التدابيــر الراميــة لتدارك التفاوتات الثقافيـــة واﻻقتصاديـــة واﻻجتماعية التي خلفها الفصل العنصري
III. MEDIDAS ENCAMINADAS A REMEDIAR LAS DIFERENCIAS CULTURALES, ECONOMICAS Y SOCIALES LEGADAS POR EL APARTHEID