árabe → español
خط الاستواء en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
خط الاستواء
Ecuador
وهناك حاجة إلى أرصاد بنظام "سيندا" في حزام 20ه على جانبي خط الاستواء المغنطيسي.
Se desea realizar observaciones SCINDA en el cinturón de 20º a cada lado del ecuador magnético.
إن قسماً كبيراً من أفريقيا شمال خط الاستواء لا زال يعاني من العنف والقابلية للانفجار.
Gran parte del África del norte de la línea del Ecuador sigue siendo violenta y potencialmente explosiva.
ملاحظة: تبيِّن خطوط متقطعة خط الاستواء المغنطيسي وخطي العرض المغنطيسيين الشمالي والجنوبي عند 20ه.
Nota: Las líneas de trazos indican el ecuador magnético y las latitudes magnéticas Norte y Sur de 20º.
والوضع الأمثل هو أن توضع محطات "رينوار" في أفريقيا عند خط عرض 7 درجات تقريباً من خط الاستواء المغنطيسي.
Lo ideal sería que dichas estaciones se instalaran en África a una longitud aproximada de 7 grados a partir del ecuador magnético.
والتي تشير إلى وجوب توازي خطوط الحدود البحرية مع خط الاستواء، اتفاقية تزعم سانتياجو باحترام بيرو لها على مدار 60 عام مضت.
Estos infieren que la frontera marítima debe correr paralela a la línea del Ecuador, un acuerdo que Santiago reclama el Perú ha respetado durante los últimos 60 años.
وفي بلدان جنوب خط الاستواء، وبالتحديد البلدان الأفريقية، فإن الوقود مرتفع الثمن نسبيا وليس متاحا على الإطلاق في بعض المناطق.
En países situados al sur del ecuador, concretamente en países africanos, el combustible es relativamente caro y en algunas zonas no se puede obtener en absoluto.
65- في ليلة 21 كانون الأول/ديسمبر 2003، اغتصبت 119 امرأة، من بينهن حوامل وقاصرات وفتيات، في بونغاندانغا وسونغو مبويو، مقاطعة خط الاستواء، من قبل جنود الفيلق التاسع.
En la noche del 21 de diciembre de 2003 soldados del noveno batallón violaron a 119 mujeres, entre ellas varias embarazadas, menores y niñas, en Bongandanga y Songo Mboyo, provincia Ecuatorial.