árabe → español
خطوة إيجابية en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وهي خطوة إيجابية جديرة بالترحيب.
Se trata de un paso positivo que debe acogerse con satisfacción.
وفي جنوب افريقيا، إن إلغاء اﻷسس التشريعية للفصل العنصري يعتبر خطوة إيجابية.
En Sudáfrica, la abolición de los pilares legislativos del apartheid constituye un paso positivo.
مما لا شك فيه أن انتخابات يناير 2005 في العراق كانت بمثابة خطوة إيجابية خطتها المنطقة.
Claramente, las elecciones de enero de 2005 fueron un paso positivo para la región.
إن اتفاق مجموعة الدول الثماني مؤخرا على التخفيف من عبء ديون البلدان الأكثر فقرا خطوة إيجابية.
El reciente acuerdo del G-8 en materia de alivio de la deuda para las naciones más pobres fue una medida positiva.
وأضاف أن إمكانية الوصول العام المجاني إلى نظام الوثائق الرسمية من شأنها أن تكون خطوة إيجابية أيضا.
El acceso público y gratuito al sistema de archivo de documentos también sería una medida positiva.
وخطة التطوير اﻻداري الشامل خطوة إيجابية الى حد كبير صوب بناء هذه القدرات، وإن كانت ستبدأ متأخرة جدا.
El plan amplio de capacitación de personal directivo constituye una medida positiva para la creación de esa capacidad pero debería haberse puesto en marcha mucho antes.
إننا نرحــب بانسحــاب القوات من ليتوانيا باعتباره خطوة إيجابية نحو الوفــاء بوثيقــة هلسنكي الختامية.
Acogemos complacidos el retiro de las tropas de Lituania como un paso positivo hacia el cumplimiento del Acta Final de Helsinki.
إن التنسيق المتزايد بين الأطراف الذي جاء نتيجة لهذه العملية لهو خطوة إيجابية يجب الاستفادة منها مستقبلا.
Como consecuencia de ello, el aumento de la coordinación entre las partes es un paso positivo, que ha de aprovecharse para seguir avanzando en el futuro.
ويشكل دمج مشاكل نزع السﻻح واﻷمن الدولي في اللجنة اﻷولى خطوة إيجابية بالفعل تعكس نهجا شامﻻ حديثا لتناول هذه المسائل.
La fusión de los problemas de desarme y de la seguridad internacional en la Primera Comisión ya es una medida positiva que pone de manifiesto un enfoque moderno e integrado de esas cuestiones.
ومع ذلك، فهناك خطوة إيجابية وهي الاتفاق الخاص بالتمثيل الذي أبرم مؤخراً بين اليونيدو وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
No obstante, un paso positivo es el reciente acuerdo de representación entre la ONUDI y el PNUD.
38- واتُخذت خطوة إيجابية تتمثل في قيام لجنة التنظيم وتقييم المخاطر بعقد اجتماع يتناول على وجه التحديد حالة الشعوب الأصلية.
Ha sido positiva la convocatoria del Comité de Reglamentación y Evaluación de Riesgos (CRER) para atender la situación específica de los indígenas.
والواقع أن مدارس "مايستر" الثانوية، التي تأسست في عام 2010 خصيصاً لإعداد الشباب للوظائف التي تتطلب مهارات عالية كانت خطوة إيجابية.
Los bachilleratos “Meister” que se abrieron en 2010 con el objetivo específico de preparar a los jóvenes para los empleos altamente especializados, son una buena medida.