árabe → español
خطوة إلى الأمام en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وهذا أيضاً يشكل خطوة إلى الأمام لا ينبغي لنا أن نستخف بها.
También eso es un paso adelante que no se debe subestimar.
فتلك خطوة إلى الأمام على طريق تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Esto representa un paso adelante en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
ومع ذلك فإننا نسلم بأن ذلك الصك الدولي يمثل حقا خطوة إلى الأمام.
No obstante, reconocemos que dicho instrumento internacional representa un ligero paso de avance.
اعتبرت أحزاب المعارضة الإعلان ”خطوة إلى الأمام في سبيل إعادة السلام“.
Los partidos de la oposición describieron la declaración como un “paso a favor del restablecimiento de la paz”.
وهذه خطوة إلى الأمام، ولكن يجب أن تفضي هذه الخطوة إلى اتخاذ إجراء جاد.
Este es un importante paso hacia adelante, pero debe ir acompañado de una acción seria.
وفي هذا السياق فمن الواضح أن مجموعة العشرين كانت متقدمة بوضوح خطوة إلى الأمام.
En estos sentidos, el G-20 claramente estaba un paso adelante.
وتمثل هذه المسؤولية خطوة إلى الأمام في البحث عن حلول لأفظع حالات الظلم الصارخ.
Esto representa un avance en la búsqueda de soluciones para las más flagrantes injusticias.
وسيكون تخصيص موارد لهذه المهام في البرامج ذات الصلة خطوة إلى الأمام تلقى الترحيب.
La asignación de recursos por esas funciones en los programas respectivos es un adelanto que se acoge con beneplácito.
ويشكل ذلك خطوة إلى الأمام في سبيل ضمان جعل النظام مستودعا أكمل لوثائق الأمم المتحدة.
Este paso permite avanzar con miras a que el sistema se convierta en un archivo más completo de la documentación de las Naciones Unidas.
غامبيا أصغر دولة في إفريقيا، أعطت القارة أكبر خطوة إلى الأمام في الديمقراطية هذا العام
Gambia, el país más PEQUEÑO de África ha dado al continente su MAYOR paso adelante en democracia este año.
وما برحت تشكل ورقة استراتيجية الحد من الفقر خطوة إلى الأمام فوق سياسات التكيف الهيكلي.
Estos documentos representan un avance respecto de las políticas de ajuste estructural.
فهذه خطوة إلى الأمام نحو اتفاقية يتم وضعها في المستقبل لحظر استنساخ البشر بجميع أشكاله.
Se trata de un paso hacia una futura convención que prohibiría todas las formas de clonación humana.