خطوة أكثر en español

ويشكل هذا خطوة مهمة في ضمان عيش شعوبنا في عالم أكثر أمانا.

Eso constituye un paso importante para que nuestros pueblos vivan en un mundo más seguro.

وهذا يمثل خطوة هامة إلى الأمام في جهودنا لبناء عالم أكثر سلما وازدهارا وعدلا.

Ese es un avance significativo en nuestros esfuerzos por construir un mundo más pacífico, más próspero y más equitativo.

وحتى لو نجحت الدولة، فإن إعادة فرض السيطرة على سوات لن تكون أكثر من خطوة أولى.

Incluso si el estado lo logra, recuperar el control sobre Swat será apenas el primer paso.

أما تطبيقه على جنين يعاني من انعدام الدماغ فهو أمر يتطلب خطوة أخرى أكثر إثارة للريبة والشكوك.

Para aplicarlo a los fetos anencefálicos requiere de un paso más, que es un paso muy lleno de incertidumbres

إن زيادة نسبة المواد البلاستيكية المعاد استخدامها خطوة حاسمة نحو استهلاك أكثر استدامة للمواد البلاستيكية.

El aumento de la proporción de plásticos re-utilizados es un paso crucial hacia un consumo más sostenible de plásticos.

إن إصلاحات صندوق النقد الدولي الأخيرة ليست أكثر من خطوة نحو محاولة خلق أدوات مالية أفضل لمساعدة هذه البلدان.

Las reformas recientes del FMI han dado un paso en la dirección de crear mejores instrumentos financieros para apoyar a estas economías.

وإذا أمكن تحقيق هذه الغاية فإن العالم بهذا يكون قد خطا خطوة كبيرة نحو انتعاش اقتصادي عالمي أكثر سلاسة وفعالية وإنصافاً.

Si eso se puede lograr, el mundo habrá dado un paso importante hacia una recuperación económica global relativamente tranquila, efectiva y equitativa.

نعتقد أن مشروع القرار سيكون، إذا اعتمد، خطوة واسعة صوب نظام متعدد الأطراف يكون أكثر فعالية وتكون الأمم المتحدة في مركزه.

Creemos que, si se aprueba, el proyecto de resolución supondrá un avance importante hacia un sistema multilateral más eficaz con las Naciones Unidas como elemento central.

ولكن إذا حدث كما يبدو محتملاً أن تم التخلي عن خفض القيمة في وقت متأخر أكثر مما ينبغي، فقد تظل خطوة إعادة هيكلة الديون مطلوبة.

Pero si, como parece probable, las devaluaciones llegarían muy tarde, aún podría ser necesario reestructurar la deuda.

وتواجه الحكومة اليونانية سلسلة لا تنتهي من خفض الميزانية، حيث تصبح كل خطوة أكثر صعوبة من سابقتها مع انزلاق الاقتصاد إلى ثقب أسود.

Además, el gobierno griego se enfrenta a una serie interminable de recortes presupuestales, en la que cada paso será más difícil que el anterior a medida que la economía cae en un hoyo negro.

وكتب سيجورا كتابا تحت عنوان «Un paso al frente»، وتعني خطوة إلى الأمام، حيث يصف قصة الانتهاكات المفترضة في أكثر المؤسسات تعتيمًا كالقوات المسلحة.

Segura ha escrito un libro titulado «Un paso al frente», en el que describe, en forma de novela, los abusos que supuestamente se cometen en una institución tan opaca como las fuerzas armadas.

في خطوة إضافية أكثر شيوعًا، يقوم النظام بإرسال شفرة سرية فريدة من نوعها إلى الهاتف المحمول المستخدم عندما يحاول المستخدم تسجيل الدخول إلى الحساب.

Con frecuencia, el paso adicional consiste en que el sistema envíe un código secreto y de uso único al teléfono móvil del usuario cuando este intenta iniciar sesión con la cuenta.