خطوة أساسية en español

ويمثل ذلك القانون خطوة أساسية في تنفيذ خطة الانسحاب.

Esa ley es fundamental para llevar a cabo el plan de retirada.

ففي أوروبا كانت الخصخصة تُعَد خطوة أساسية في عملية التكامل.

En Europa, la privatización fue vista como un paso clave en el proceso de integración.

والحقيقة أن وضع خبراء مستقلين في هذا المجلس يشكل خطوة أساسية في هذا الاتجاه.

Incluir a expertos independientes en la Junta será un paso esencial en esa dirección.

ويجب كذلك معرفة أسباب الإرهاب ومعالجتها باعتبارها خطوة أساسية في القضاء عليه.

Además, se deben entender y abordar las causas del terrorismo, como paso fundamental para su eliminación.

(أ) تعزيز القدرة الإدارية والقيادية باعتبار ذلك خطوة أساسية لتحسين الأداء في المنظمات؛

a) Fortalecer la capacidad de gestión y de dirección como medida integral encaminada a mejorar el desempeño institucional;

وذلك لن يشكل خطوة هامة فحسب في تجاوز تركة الحرب، بل أيضا خطوة أساسية نحو إرساء سيادة القانون.

Se trataría no sólo de un paso importante para dejar atrás el legado de la guerra, sino también de un paso esencial para establecer el estado de derecho.

ويسرني أن أبلغ المجلس بتحقيق خطوة أساسية إلى الأمام، ألا وهي إنشاء مؤسسات ديمقراطية في كوسوفو.

Me complace informar al Consejo de una medida clave para avanzar en la construcción de las instituciones democráticas en Kosovo.

ومن المؤكد أن تعزيز الدور الذي يلعبه علم الجينات في العالم الحقيقي يشكل خطوة أساسية في هذا الاتجاه.

El fortalecimiento del papel práctico de la genética es un paso esencial en esa dirección.

ومع أن الانتخابات تعتبر خطوة أساسية أولـى في العملية، فـإنـه لا يـُـنظر إليها على أنها الحل الشامل للأزمـة.

Aunque las elecciones se consideraban como una primera medida esencial del proceso, no se percibían como una solución global de la crisis.

وكحليفين يصبح بوسع أوروبا والولايات المتحدة اتخاذ خطوة أساسية إلى الأمام من أجل وضع حد لآفة صيد الأسماك بالقرصنة.

Como aliados que son, los EE.UU. y Europa están dando un importante paso adelante para poner fin al flagelo de la pesca pirata.