árabe → español
خطوة أخرى en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الرقص الشرقي، خطوة أخرى في تقارب أمريكا اللاتينية والشرق الأوسط
Medio oriente y América latina, un poco más cerca gracias a la pista de baile
ونحن على ثقة بأن مناقشة اليوم ستنقلنا خطوة أخرى في ذلك الاتجاه.
Esperamos que el debate de hoy nos permita dar un paso más en esa dirección.
والمناقشة الدائرة حول فعالية المساعدة خطوة أخرى صحيحة صوب تحديد ما يجب عمله.
El debate en curso sobre la eficacia de la asistencia es otra medida positiva para determinar qué debe hacerse.
فالاستثمار في شعب أفريقيا خطوة أخرى نحو استئصال الفقر وبناء السلام والاستقرار.
La inversión en el factor humano de África es otro paso hacía la erradicación de la pobreza y la consolidación de la paz y la estabilidad.
وبالقيام بذلك نكون قد تقدمنا خطوة أخرى صوب إضفاء الديمقراطية على عضوية المجلس.
Tal proceder constituiría un paso más hacia su democratización.
وبذلك، نكون قد ابتعدنا خطوة أخرى عن السيناريو الذي وصفه الأمين العام في تقريره.
Nos hemos alejado un poco más de la hipótesis descrita por el Secretario General en su informe.
والآن يتعين عليها أن تقطع خطوة أخرى فتنخرط في عملية بناء الإجماع على المستوى الدولي.
Ahora debe dar un paso más y participar en la creación de un consenso internacionalmente.
أما تطبيقه على جنين يعاني من انعدام الدماغ فهو أمر يتطلب خطوة أخرى أكثر إثارة للريبة والشكوك.
Para aplicarlo a los fetos anencefálicos requiere de un paso más, que es un paso muy lleno de incertidumbres
وكانت اتفاقية منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية بشأن الرشوة بمثابة خطوة أخرى على المسار السليم.
La Convención de la OCDE sobre el Soborno fue otro paso en la dirección correcta.
ويعتبر استكمال ترسيم الحدود بين الكويت والعراق خطوة أخرى صوب تعزيز اﻻستقرار واﻷمن في تلك المنطقة.
La finalización de la demarcación de la frontera entre Kuwait y el Iraq representa un paso hacia el fortalecimiento de la estabilidad y la securidad en esa región.
ومكّنت عملية أفرقة العمل حكومة سنغافورة من اتخاذ خطوة أخرى، بتجاوز التشاور العام إلى العمل التضافري.
El proceso del grupo de trabajo permitió que el Gobierno de Singapur pasara de la consulta pública a la realización de actividades de colaboración.
وهذا القانون بالإضافة إلى القانون الأساسي لمجلس الدولة، يمثل خطوة أخرى في تعزيز أجهزة السيادة الأساسية.
Esa ley, junto con la ley orgánica del Consejo de Estado, representa un paso más en el fortalecimiento de los principales órganos de la soberanía.