خصيصا en español

هناك طرود للمساعدات الشتوية صُنعت خصيصا للرضع.

Hay disponibles paquetes de invierno hechos especialmente para infantes.

وتوضع أيضا لفائدة المرأة خصيصا برامج لمحو الأمية.

Asimismo se organizan programas de alfabetización de mujeres.

ويقدم منسق المشروع تقاريره إلى فريق من اﻻخصائيين مصمم خصيصا.

El coordinador de proyectos responderá ante un grupo de especialistas designados especialmente a tal efecto.

وهناك أعمال أخرى قد طلب اﻻضطﻻع بها خصيصا من أجل زخرفة مبنى اﻷمم المتحدة الذي توجد به.

Otras obras se encargaron especialmente para decorar el edificio de las Naciones Unidas en que se encuentran.

ويقوم آخر على استخلاصه بشكل مباشر من الهواء باستخدام عملية كيميائية مصممة لذلك الغرض خصيصا.

Otro es el de capturarlo directamente del aire utilizando procesos químicos concebidos especialmente para ello.

وما انفك يـُـبحث في الإصلاح طوال السنوات الــ 12 الماضية في فريق عامل أُنشـئ خصيصا لهذا الغرض.

La reforma lleva debatiéndose durante los últimos 12 años en un grupo de trabajo creado específicamente para ese fin.

وقد أعد خصيصا بما يتناسب وحاجة الزبائن من أجل تحسين تقديم الرعاية الصحية والخدمات الإدارية الطبية.

EarthMed se ha adaptado para mejorar la prestación de servicios médicos y administrativos al personal y la administración de las Naciones Unidas y sus fondos y programas en todo el mundo.

فقد جرى التبليغ، على سبيل المثال، بوجود طرائق استجواب صممت خصيصا للإساءة إلى معتقدات السجناء الدينية.

Por ejemplo, ha habido informes sobre métodos de interrogación concebidos especialmente para herir los sentimientos religiosos de las personas detenidas.

والأمم المتحدة تحتل أفضل موقع لتأدية الدور الرائد في الشروع في برنامج لبناء القدرات مكرس خصيصا لاستئصال الفقر.

Las Naciones Unidas se encuentran en la mejor posición para dirigir un programa de formación de capacidades específicamente dirigido a la erradicación de la pobreza.

وسيجري نشر بعض النواتج من خﻻل برامج للحواسيب سهلة اﻻستعمال تصمم خصيصا لتلبية احتياجات المحللين السكانيين في البلدان النامية.

Algunos de los resultados se difundirán mediante programas informáticos de fácil uso especialmente diseñados para responder a las necesidades de los analistas demográficos de los países en desarrollo.

ولتحسين الظروف المعيشية لسكان الأحياء الفقيرة، تدعو الحاجة إلى إنشاء برامج تستهدف خصيصا تحسين إمكانية حصولهم على الخدمات الأساسية.

Para lograr mejorar las vidas de los habitantes de zonas urbanas precarias, se necesitan programas orientados concretamente a mejorar su acceso a los servicios básicos.

39- وينبغي للمهنيين أن يضعوا وينفّذوا استراتيجيات وتدخلات شاملة ومصمّمة خصيصا لحالات احتمال تعرّض الأطفال الضحايا لمزيد من الإيذاء.

Los profesionales deberán elaborar y poner en práctica amplias estrategias e intervenciones que se adapten específicamente a los casos en que exista la posibilidad de que se siga victimizando al niño.