خريطة عملية en español

وقد فتحت الآن آفاق لاستئناف عملية السلام في إطار خريطة الطريق.

Actualmente existe la posibilidad de que se reanude el proceso de paz dentro del contexto de la hoja de ruta.

أعدت اللجنة الانتخابية المستقلة التونسية خريطة للحشد لمراقبة عملية التصويت في تونس بالفرنسية والعربية.

La Comisión Electoral independiente de Túnez ha dispuesto un mapa para seguir de cerca el proceso electoral en Túnez, en francés y en árabe.

وأكدت اللجنة الرباعية أن نجاح عملية فك الارتباط بغزة كفيل بأن يساهم مساهمة قوية في تنشيط خريطة الطريق.

El Cuarteto ha destacado que el hecho de que el proceso de retirada de Gaza culminara con éxito constituiría una gran contribución para que la hoja de ruta cobrara nuevo impulso.

ولكن هذا الانسحاب ينبغي أن يكون جزءا من عملية خريطة الطريق وأن تتبعه بسرعة تدابير مماثلة في الضفة الغربية.

Sin embargo, ésta debería ser parte del proceso de la hoja de ruta y estar seguida, de inmediato, por medidas similares en la Ribera Occidental.

يعتمد عملية صياغة وثائق توجيه القرارات المنصوص عليها في خريطة الخطوات والمذكرات التفسيرية الملحقة بالمقرر الحالي.

Adopta el proceso para elaborar documentos de orientación para la adopción de decisiones, expuesto en el diagrama de operaciones y las notas explicativas adjuntas a la presente decisión.

ويشير ذلك إلى أن أيـا من المجموعة الرباعية أو عملية خريطة الطريق التي تلتزم بها المجموعـة ليس قائما على دعائم من سيادة القانون أو احترام حقوق الإنسان.

Esto parece indicar que el Cuarteto y el proceso de la hoja de ruta al que se ha comprometido no parten de la premisa del imperio de la ley o del respeto de los derechos humanos.

وإذا كان الأمر كذلك، فإن خريطة الطريق مهددة بتكرار أوجه القصور التي منيت بها عملية أوسلو وهي العملية التي تجاهلت هي الأخرى الاعتبارات المتصلة بحقوق الإنسان.

Si esto es así, la hoja de ruta corre el riesgo de repetir los fallos del proceso de Oslo, que tampoco tuvo en cuenta las consideraciones de derechos humanos.