árabe → español
خريطة الطريق en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
خريطة الطريق تتضمن دمشق
La hoja de ruta incluye a Damasco
وتركز دراسة "خريطة الطريق 2050" على تخضير نظام الطاقة.
Roadmap 2050 se centra en la ecologización del sistema eléctrico.
والجميع هنا يؤيدون خريطة الطريق، وقد دعمها المجلس تحديدا.
Todos aquí apoyan la hoja de ruta, y el Consejo la ha respaldado concretamente.
ويذهب التقرير إلى أبعد من رفض خريطة الطريق المقبولة دوليا.
En el informe no sólo se desestima la hoja de ruta.
وفي السنوات الأخيرة، ظللنا نسمع كثيرا تعبير "خريطة الطريق".
En años recientes hemos escuchado a menudo la expresión “hoja de ruta”.
وهذه المستوطنات مخالفة لالتزامات إسرائيل بموجب خريطة الطريق.
Ello contraviene las obligaciones de Israel contraídas en virtud de hoja de ruta.
وقد فتحت الآن آفاق لاستئناف عملية السلام في إطار خريطة الطريق.
Actualmente existe la posibilidad de que se reanude el proceso de paz dentro del contexto de la hoja de ruta.
36 - لقد كان فك إسرائيل للارتباط خطوة لها مغزاها نحو تنفيذ خريطة الطريق.
La desconexión de Israel ha sido un paso importante hacia la aplicación de la hoja de ruta.
وهى تحشد أيضا الدعم الدولي للجهود الرامية إلى تسوية الصراع وتنفيذ خريطة الطريق.
También movilizan el apoyo internacional a las iniciativas encaminadas a resolver el conflicto y aplicar la hoja de ruta.
ويؤكد المجلس أيضا على الحاجة إلى أن تنفذ إسرائيل التزاماتها بموجب خريطة الطريق.
El Consejo subraya también la necesidad de que Israel cumpla los compromisos que le impone la Hoja de ruta.
كما أنها تحشد دعم المجتمع الدولي للجهود المبذولة لحل الصراع وتنفيذ خريطة الطريق.
Destaca el apoyo recibido de la Secretaría para aumentar su cooperación con la sociedad civil.
ويتضمن فك الارتباط إمكانية تنشيط خريطة الطريق وإحراز تقدم أصيل صوب تحقيق السلام.
La retirada puede revitalizar la hoja de ruta y permitir progresos genuinos para alcanzar la paz.