Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

خرافة en español

superstición

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

خرافة التعليم

El mito de la educación

إنها مجرد خرافة.

Eso es una superstición.

خرافة الكفاءة الصينية

El mito de la meritocracia china

وأن يكون على أحد الأطراف كل المسئوليات بينما الطرف الآخر له كل الحقوق، فهذه خرافة.

Es la expresión de un mito, según el cual una de las partes no tendría obligaciones y la otra únicamente tendría derechos.

ولكن بعد أن فضح مفكرو الغرب خرافة مصاصي الدماء شرعوا في تجديدها وإلباسها زينة جديدة.

Pero, tras haber desacreditado el mito de los vampiros, los intelectuales occidentales lo recrearon.

ولكن ما الذي جعلنا على علم بأمر دراكولا ومصاصي الدماء؟ كيف ولماذا تنامت خرافة محلية لكي تتحول في النهاية إلى أحد أكثر مظاهر الثقافة الغربية الحديثة دواماً؟

Pero, ¿por qué sabemos cosa alguna sobre Drácula y los vampiros? ¿Por qué y cómo creció un mito regional hasta llegar a ser uno de los elementos más resistentes de la cultura occidental?

أما بولندا فهي دولة أخرى تشهد ازدهاراً للمبادرة الفردية ـ إلى الحد الذي جعل خرافة "السباك البولندي" تشكل صورة مصغرة من التهديدات المفروضة على فرنسا بسبب العولمة.

Polonia es otro país en el que florece la iniciativa individual --hasta el punto de que en Francia el apócrifo "plomero polaco" llegó a ser el epítome de las amenazas de la globalización.