Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

ختام en español

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

وبذلك نأتي إلى ختام أعمالنا لهذا اليوم.

Puesto que no parece ser el caso, con ello concluye nuestra labor de hoy.

وفي ختام الاجتماع حدد المشاركون خمس أولويات:

Al término de la reunión, los participantes habían determinado cinco prioridades:

وبهذا نكون قد وصلنا إلى ختام عملنا لهذا اليوم.

Con esto concluyen nuestros trabajos de hoy.

وبهذا نصل إلى ختام قائمة المتحدثين لدي لهذا اليوم.

Con esa intervención hemos agotado la lista de oradores para el día de hoy.

16- تم التركيز على القضايا التالية في ختام الحوار:

En el cierre del diálogo, se puso énfasis en los temas siguientes:

وفي ختام الحفل، يدخل الرجال حاملين المناشف على أكتافهم.

Al final de la noche, los hombres salen en fila con toallas sobre sus hombros.

ويتوقع أن تقدم تقريراً في ختام أعمالها إلى مجلس الوزراء.

Al término de su labor, se prevé que el Comité presente un informe al Consejo de Ministros.

وفي ختام الاجتماع، اعتمد المجلس بيانا رئاسيا (S/PRST/2004/33).

Al final de la reunión, el Consejo aprobó una declaración presidencial (S/PRST/2004/33).

أتى الإعلان صباح يوم الثلاثاء عقب ختام الاجتماع النهائي في فيينا.

La fecha límite era el lunes por la noche, y muchos estaban seguros de que se podría llegar a un acuerdo antes del final del día.

وتم الاتفاق على بيان رئاسي وتُلي في ختام المناقشة (S/PRST/2005/25).

Al concluir el debate se redactó una declaración de la Presidencia, a la cual se dio lectura inmediatamente después (S/PRST/2005/25).

فلنسمع ختام الأمر كله. اتّق الله واحفظ وصاياه لان هذا هو الانسان كله.

La conclusión de todo el discurso oído es ésta: Teme a Dios y guarda sus mandamientos, pues esto es el todo del hombre

وأعلن في ختام كلمته أن حكومة الجزائر سوف تستضيف مؤتمر القمة حول موضوع التصحر والحد منه والأمن، في ختام السنة الدولية.

El Gobierno de Argelia acogerá a una Cumbre sobre el tema de la desertificación, las migraciones y la seguridad, que marcará el final del Año Internacional.

Palabras y expresiones relacionadas