árabe → español
خاصة فيما يتعلق en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
واقتصاد تلك المناطق، خاصة فيما يتعلق بالزراعة والغابات، في حالة سيئة.
La economía de esas regiones, sobre todo, la agricultura y la silvicultura están afectadas por esta situación.
(ب) وضع مؤشرات واضحة وشفافة، خاصة فيما يتعلق بالمساعدة الإنمائية الرسمية.
b. Formulación de indicadores claros y transparentes, especialmente en lo que respecta a la asistencia oficial para el desarrollo.
وكما نعلم جميعا، فإن وفدي يشعر بمسؤولية خاصة فيما يتعلق بقضية الأطفال في الصراع المسلح.
Como es sabido, mi delegación se siente especialmente responsable de los niños en los conflictos armados.
ولا تزال ثقافة الصمت، خاصة فيما يتعلق بتشويه الأعضاء التناسلية للإناث، تعوق جهود الدعاية.
La cultura del silencio, en particular respecto de la mutilación genital de la mujer, continúa conspirando contra los esfuerzos de promoción.
ويبدو بصفة خاصة فيما يتعلق بالمحافظة الشمالية أن الحكومة كانت وراء اختفاء آلاف من الأشخاص.
En lo que respecta especialmente a la gobernación septentrional, el Gobierno ha estado en el origen de la desaparición de miles de personas.
والتقرير مفيد بصفة خاصة فيما يتعلق بالدور الذي يمكن أن تضطلع به اﻷمـم المتحدة والمجتمع الدولي.
El informe es especialmente útil en cuanto al papel que pueden desempeñar las Naciones Unidas y la comunidad internacional.
وإذ تلاحظ أيضا أن بعض الدول قد تواجه تحديات خاصة فيما يتعلق بإعداد تقاريرها المقدمة إلى اللجنة،
Observando también que algunos Estados pueden enfrentar problemas particulares en la preparación de sus presentaciones a la Comisión,
وتشكل أوجه القصور في نظام إقامة العدل، خاصة فيما يتعلق بمعالجة ملابسات الاحتجاز وظروفه، تحديا رئيسيا.
Las deficiencias en la administración del sistema judicial, en particular en lo relativo a las circunstancias y condiciones de detención, siguen constituyendo un grave problema.
وقال إن اللجنة الخاصة واصلت مناقشاتها بشأن تعريف عمليات الأمم المتحدة، خاصة فيما يتعلق بمفهوم الخطورة.
El Comité Especial prosiguió sus debates sobre la definición de las operaciones de las Naciones Unidas, en especial la necesidad de tener cuenta la noción de riesgo.
٤١ - وتواجه اللجنة اﻻستشارية صعوبة خاصة فيما يتعلق بالمقترحات المتصلة بادارة الشؤون اﻻدارية والتنظيمية.
41. La Comisión Consultiva tuvo especial dificultad con las propuestas relativas al Departamento de Administración y Gestión.
٢١ - وهذا صحيح بصفة خاصة فيما يتعلق بالرقابة المالية والمسؤولية المالية بالنسبة لجميع ممتلكات اﻷمم المتحدة.
12. Esto se aplica en particular al control financiero y a la obligación de la rendición de cuentas a que deberían estar sometidos todos los bienes de las Naciones Unidas.
كما تم طلب المزيد من المعلومات، خاصة فيما يتعلق بالإنتاج الحرفي والعمليات الصغيرة الحجم الخاصة بالزنك والنحاس.
Se pidió más información, en particular respecto de la producción artesanal y las operaciones a pequeña escala relacionadas con el zinc y el cobre.