árabe → español
خاصة عندما en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ويشكل هذا أهمية خاصة عندما يتعلق الأمر بالصين.
Esto es especialmente relevante con respecto a China.
قواعد خاصة عندما يكون القانون المنطبق هو قانون دولة متعددة الوحدات
Reglas especiales cuando el derecho aplicable es el de un Estado con varias unidades territoriales
فهذا يحطِّم القلوب، خاصة عندما يكون الضحايا من الأطفال وأشد المستضعفين.
Desgarran nuestros corazones, en particular los que afectan a los niños y a los más desprotegidos.
يشكل التقاط الصور في الخليج تحدي بحد ذاته، خاصة عندما تحاول التقاط صور للنساء.
Resulta que tomar fotos en el Golfo Arábico es un desafío y más si se trata de retratar a las mujeres.
أتذكر حادثة خاصة عندما استيقظ والدي في أحد الليالي للتوجه لحالة طارئة بالمستشفى.
Tengo un recuerdo claro de oir a mi padre levantarse a media noche para ir al hospital a atender una urgencia.
" هذا ليس مفاجئاً خاصة عندما يأتي القرار من حكومة دولة مصنفة أنها من أعداء انترنت.
No será una sorpresa enterarse que Egipto bloqueará Skype, ya que uno no espera mucho de un estado ya clasificado como enemigo de Internet.
وبعد جهد جهيد بدأ عدد كبير من الأطفال بالاندماج خاصة عندما جاءت فقرة لعبة الكراسي الموسيقية.
Luego de varios intentos, muchos de los chicos se unieron, especialmente cuando comenzó el juego de las sillas.
وتعتبر قضية إرسال المعلومات في الوقت المناسب ذات أهمية خاصة عندما يتعلق الأمر بأمور تستدعي المتابعة.
La cuestión de la puntualidad reviste una importancia particular cuando se requieren medidas complementarias.
وقد بات واضحا أن التنمية اﻻقتصادية ﻻ تؤدي بالتبعية الى توزيع منصف للموارد، خاصة عندما تتعلق المسألة بالفئات اﻷشد فقرا.
Es obvio que el desarrollo económico no lleva automáticamente a la distribución de los recursos sobre la base de la equidad, especialmente en el caso de los más pobres.
وفي حالات عدة، أعطت التقنيات المركبة نتائج أكثر فعالية من فرادى التقنيات، خاصة عندما تكون جزءً من برنامج متكامل لإدارة الآفات.
En muchos casos, las técnicas combinadas han dado resultados más eficaces que las técnicas individuales, en particular, cuando forman parte del programa integrado de gestión de plagas.
ليس هنالك إدارة أو قسم خاص لمتابعة ومراقبة المحامين، ولكننا نراقب تغريداتهم ونقاشاتهم المتعلقة بقضايا خاصة عندما يخرقون القانون.
No hay una oficina especial encargada de la labor de monitorizar abogados, pero monitorizamos sus tuits y lo que comentan en relación a ciertos casos cuando infringen la ley.
وفي حالات عدة، أعطت التقنيات المركبة نتائج أكثر فعالية من التقنيات الإفرادية، خاصة عندما تكون جزءً من برنامج متكامل لإدارة الآفات.
En muchos casos, las técnicas combinadas han dado resultados más eficaces que las técnicas individuales, en particular, cuando forman parte del programa integrado de gestión de plagas.