خاصة بهم en español

وقد يختار مع ذلك آخرون بناء أو شراء قدرات شاملة خاصة بهم.

Otros seguirán prefiriendo generar o comprar su propia capacidad de punta a punta.

ولهم هم أيضاً الحق في الحرية وفي وجود وطني ذي سيادة في دولة خاصة بهم.

Los palestinos también tienen derecho a la libertad y a una existencia nacional y soberana en un Estado propio.

وكان هذا رد فعل المدونين العلميين إلى الخبر مع تحليلات ونظريات خاصة بهم.

Los bloggers de ciencia han reaccionado a la noticia con sus propios análisis y teorías.

وهم بحاجة إلى الحصول على دخول خاصة بهم بدلا من الاعتماد بشكل مفرط على الآخرين.

Para evitar su dependencia excesiva de otras personas, es preciso que generen sus propios ingresos.

ولتغيير هذا الوضع فلابد من السماح للمستثمرين المؤسسيين باقتراح لائحة خاصة بهم للمديرين.

Para revertir esta situación, se les debe permitir a los inversores institucionales proponer su propia lista de directores.

ومن المستحسن أن يتولى مقدمو مشروع القرار دراسة أنفسهم ودراسة ما لديهم من سجلات خاصة بهم.

El orador pregunta si hay algún país que esté en condiciones de juzgar a los demás y pide a los patrocinadores que se examinen a sí mismos y a su propio historial.

فإذا ما أنشأ الإنسانيون مدرسة خاصة بهم، فلن يتلقى أطفالهم نفس التعليم الذي يتلقاه أطفال آخرون.

Si los humanistas establecieran su propia escuela, sus hijos no estarían en la misma situación de enseñanza que otros niños.

وأضاف أن حكومته أنشأت، توخيا لدعم الشباب، الصندوق الوطني للشباب الذي يرمي إلى تشجيع الشباب على بدء مشاريع أعمال صغيرة خاصة بهم.

Para apoyar a la juventud, su Gobierno ha establecido el Fondo Nacional de la Juventud, que tiene por objeto alentar a jóvenes a iniciar sus propias pequeñas empresas.

يشكل حق جميع العاملين في تكوين منظمات خاصة بهم أو الانضمام إليها، وفي المساومة الجماعية مع أرباب العمل مسألة رئيسية من مسائل الحكم.

El derecho de todos los trabajadores a crear organizaciones propias o pertenecer a ellas y a negociar colectivamente con los empleadores es uno de los temas fundamentales de la gobernanza.

ومن الناحية العملية، يفضل رؤساء المؤسسات التجارية الرجل لأسباب خاصة بهم (ارتفاع تكلفة الإجازات قبل الولادة وبعدها، على سبيل المثال).

En la práctica, los empresarios dan preferencia a los hombres por diferentes motivos (costo elevado de las licencias pre y post natales, por ejemplo).

إن السلم في تلك المنطقة سيتبخر ببطء إذا ل يسمح ﻻسرائيل بالعيش داخل حدود آمنة، وإذا لم يسمح للفلسطينيين بإقامة دولة ذات سيادة خاصة بهم.

Pero mientras no se permita que Israel exista dentro de fronteras seguras y que los palestinos logren un Estado soberano propio, la paz en la región puede evaporarse lentamente.

من الواضح أن بعض الأوروبيين ينظرون إلى كوبا باعتبارها بلداً بعيداً لا ينبغي لمصيرها أن يشغل حيزاً من اهتمامهم، لأنهم يواجهون مشاكل خاصة بهم في بلدانهم.

Aparentemente, algunos europeos consideran a Cuba un país lejano cuyo destino no tiene por qué interesarles, ya que tienen sus propios problemas.