خارج البلاد en español

ورغم ذلك اختار محافظ موسكو أن يكمل عطلته خارج البلاد.

Y aún así el alcalde de Moscú optó por permanecer de vacaciones en el campo.

كما أن من المعتاد أن تتنقل الأسر بين الولايات أو خارج البلاد مصطحبة معها أطفالها.

También es frecuente que las familias se trasladen de un zona a otra del mismo país o al extranjero con sus hijos.

بيد أن مثل هذا الاتفاق سوف يتطلب مبادرات سياسية ودبلوماسية، سواء داخل أو خارج البلاد.

Sin embargo, ese acuerdo requerirá iniciativas políticas y diplomáticas tanto dentro como fuera de Afganistán.

109 - ويؤثر الحظر كذلك على جهود القوات الجوية لكوت ديفوار خارج البلاد من أجل شراء قطع غيار وبيانات تقنية.

El embargo también ha tenido efecto en los esfuerzos de la FACI fuera del país para obtener piezas de repuesto y datos técnicos.

وقد تصل العقوبات حسب القانون قيد الدراسة إلى ربع مليون درهم مع إمكانية ترحيل المدان خارج البلاد إذا كان وافدًا.

Primero se le había ordenado que pagara una multa de $800.

ويمكن تفسير هذه الحالة في بعض الأحيان بعدم وجود مجتمع مدني أو بسبب معوقات تمنع المعلومات من إرسالها خارج البلاد.

Algunas veces, esa situación puede explicarse por la falta de una sociedad civil o la existencia de obstáculos para enviar información fuera del país.

عندما طلبت منه هيئة الاذاعة البريطانية BBC تسجيل أشرطة فيديو ترصد الثورة ومن ثم تهريبها خارج البلاد، تغيرت حياته بشكل كبير.

Cuando la BBC le solicitó hacer vídeos sobre la rebelión siria y pasarlos de contrabando fuera del país, su vida cambió dramáticamente.

وبالإضافة إلى برنامجٍ توجيهي روتيني، تلقى محاضرات خاصة بتجديد المعلومات من أجل نشر الموظفين خارج البلاد في عمليات دعم السلام.

Además del programa ordinario de instrucción, se imparten cursillos de repaso destinados al personal que será desplegado en el extranjero en operaciones de mantenimiento de la paz.

ولم تتمكن اللجنة في هذه السنة من عقد اجتماع، كان مخططا، له مع الأمين العام لجامعة الدول العربية، الذي كان موجودا خارج البلاد.

Este año, el Comité no pudo reunirse, como estaba previsto, con el Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, quien se encontraba fuera del país.

كنت عضوًا بارزًا في حركة "الوفاق" ومن المشاركين في اتخاذ القرار، لكن كوني خارج البلاد فذلك يعني عدم القدرة على الاتصال وعلى تقييم الوضع.

Era miembro destacado de Alwefaq. Era parte de los que tomaban las decisiones, pero estando afuera falta comunicación, y falta de capacidad para evaluar la situación.

ففي تشاد حاولت جمعية L’Arche de Zoé الفرنسية مؤخراً تهريب عدد من الأطفال إلى خارج البلاد دون الحصول على تصريح سواء من الآباء أو الحكومة.

Recientemente, en Chad la ONG francesa L’Arche de Zoé intentó sacar ilegalmente a unos niños del país sin obtener el permiso de sus padres o del gobierno.

ومن أجل العولمة تبدلت طبيعة المجتمعات الإنسانية، وانتقلت الوظائف إلى خارج البلاد، وأصبحت المهارات خاضعة لحالة مستمرة من إعادة الصياغة والتكوين.

En aras de la globalización, las comunidades de desvirtúan, los empleos se deslocalizan y las habilidades se reconfiguran continuamente.