árabe → español
حيازة الأراضي en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
حيازة الأراضي والانتفاع بها
Tenencia de la tierra y acceso a ella
ولدى الحكومة أيضا سياسات لمساعدة الشباب على حيازة الأراضي.
El Gobierno cuenta asimismo con políticas que facilitan la adquisición de tierras por los jóvenes.
فلابد من تحسين الإدارة وأنظمة حيازة الأراضي في العديد من البلدان، ومن الأهمية بمكان التصدي لخطر الفساد بكل صرامة.
Se deben mejorar los sistemas de gobernanza y tenencia de tierras en muchos países, y se debe abordar el riesgo de corrupción de manera rigurosa.
ويجوز، رغم ذلك أن تستأجر الأراضي العرفية، وثمة إباحة للاضطلاع لفترة سنوات عديدة بشراء أو حيازة حقوق في أراض مستأجرة.
Sin embargo, las tierras regidas por el régimen tradicional pueden arrendarse y es posible adquirir y poseer derechos de tenencia durante muchos años.
68 - وبلغت الخسارة الفلسطينية من المنتجات الزراعية نتيجة مصادرة الأراضي والعراقيل المفروضة على حيازة الموارد 320 مليون دولار(75).
Las pérdidas palestinas en la producción agrícola por las confiscaciones de tierras y los obstáculos al acceso alcanzaron los 320 millones de dólares75.
غير أن نداءات متزايدة وجهت من داخل بورتوريكو إلى سلطات الإقليم طلبا لحيازة ملكية ولو بعض من الأراضي التي كانت في حيازة البحرية الأمريكية في السابق.
No obstante, en Puerto Rico había cada vez más voces que exigían que las autoridades del Territorio adquirieran la propiedad al menos de algunos de los antiguos terrenos de la Armada.
وعلى امتداد عام 2004، استمرت الاحتجاجات في بيكيس وفي واشنطن العاصمة تأييدا للجهود الرامية إلى تنقية البيئة وإعادة توزيع الأراضي التي كانت في حيازة البحرية الأمريكية وتعميرها(22).
En 2004 continuaron las protestas en Vieques y en Washington, D.C. en apoyo de los esfuerzos por descontaminar, redistribuir y desarrollar los terrenos que habían sido propiedad de la Armada22.