árabe → español
حياة العمل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
7 - الزيادة في العرض من العمالة وتوسيع نطاق حياة العمل
Aumento de la oferta de mano de obra y extensión de la vida laboral:
باء - سياسات التوفيق بين حياة العمل والمسؤوليات الأسرية
Políticas encaminadas a conciliar la vida laboral con la vida familiar
وتزمع الحكومة أيضا إدخال مخطط مالي عام لمنح إجازة أطول أجلا أثناء حياة العمل، تحت اسم ”مخطط المدخرات طوال الحياة“.
El Gobierno también proyecta implantar un sistema general de financiación de licencias prolongadas durante toda la vida activa, que ha de conocerse como Plan de ahorro durante toda la vida.
() ”حياة العمل“ كما سبق أن شدد عليه مثلا السيد ممتاز في لجنة القانون الدولي خلال مناقشات الدورة السابقة في تموز/يوليه 2004.
“La vida del acto”, como ya se puso de relieve en la propia Comisión de Derecho Internacional, durante los debates del pasado período de sesiones en julio de 2004, por ejemplo, por el Sr. D. Momtaz.
تعتبر الرعاية النهارية للأطفال واحدة من أهم الخدمات التي توفر للأسر التي لديها أطفال صغار، مما يمكّن الوالدين من المشاركة في حياة العمل.
Los servicios de guardería son uno de los más importantes para las familias con hijos pequeños puesto que permiten a ambos padres participar en la vida laboral.