árabe → español
حول فهم en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إذن، كان هناك فهم منذ البداية حول حزمة ما.
Por lo tanto, desde el comienzo hubo un entendimiento en el sentido de que esto era una especie de conjunto.
فهم عبارة عن سلالة متململة يحلق أفرادها حول البقاع الساخنة في العالم، ويشرعون أقلامهم وكاميراتهم.
Son del género inquieto y revolotean por los puntos problemáticos del mundo, con la pluma y la cámara listas.
وأخذ فهم ضرورة تشكيل شراكات واقتسام المعلومات ومواءمة أنشطة المانحين حول الأولويات والنظم القطرية يزداد وضوحا.
Cada vez se es más consciente de la necesidad de establecer alianzas, intercambiar información y armonizar las intervenciones de los donantes en torno a las prioridades y los sistemas nacionales.
والعالم ﻻ يملك ترف اﻻنتظار، والحوم حول الموضوع، إساءة فهم اﻻشارات، عندما تكون هناك حاﻻت انتهاك جسيم لحقوق اﻻنسان.
El mundo no puede permitirse el lujo de esperar, de andar con rodeos y de interpretar mal las señales cuando hay un caso de violación masiva de derechos humanos.
فهم قانعون بامتلاك أصول في المناطق السكنية الراقية حول موسكو وفي روسيا، مثل مناطق روبليوفكا، وفالداي، وكراسنايا بوليانا.
En cambio, están contentos con tener propiedades en zonas residenciales de elite en los alrededores de Moscú y en Rusia, tales como Rublyovka, Valday y Krasnaya Polyana.
بإذن الله سأقوم قريباً بنشر بعض الأبحاث التي كتبتها حول "قانون الروح"، بذلك الناس تصبح قادرة على فهم أفضل لأبعاد العالم الآخر والكائنات التي تعيش فيه.
Si Dios quiere, pronto postearé algo de la investigación que escribí "La ley del Espíritu", así la gente tendrá un mejor entendimiento de la dimensión del otro mundo y los seres dentro de esta.
الآن يستطيع الاشتراكيون أن يحكموا بلا حدود، لذا فهم وحدهم المسؤولون عن تحسين الإدارة. وهذا هو منبع الشكوك التي تحوم حول مستقبل فرنسا، إن لم يكن مستقبل أوروبا بالكامل.
Los socialistas podrán gobernar sin limitaciones, de modo que depende de ellos gobernar bien. Es esta incertidumbre la que sobrevuela el futuro de Francia, si no tal vez el de toda Europa.
لمعالجة القلق حول المهاجرين من المغرب وأفريقيا، يكتسب الواحد من قراءة نصوص من القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين فهم أساس وقاعدة تلك المخاوف وكيف يتم استخدام نفس الحجج على مر العصور.
¡Prefieres un granjero de Rumania trabajando en Gran Bretaña, que dice que es pobre, que manda dinero a casa para construir una mansión!