árabe → español
حول ذلك en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
بالنسبة لي فيه جو من الاستشراق حول ذلك.
El usuario de Twitter MadeInNablus extendía su opinión:
وإذا لم يتفقا حول ذلك، فإن هيئة الوصاية سوف تقرر اسم عائلة الطفل.
Si no se ponen de acuerdo al respecto, el consejo de tutela decidirá acerca del apellido del hijo.
إن شعبة النهوض بالمرأة تقدم التقارير، ولا سيما حول ذلك المجال الهام.
La División para el Adelanto de la Mujer está presentando informes en ese importante ámbito.
بل يتعين على كل دولة أن تسدد ديونها بنفسها؛ ولا يوجد سبيل للالتفاف حول ذلك الأمر.
Cada persona tiene el deber ineludible de honrar sus propias deudas, y lo mismo vale para los países.
كتب المدون المصري ساند-مونكي حول ذلك معنوناً تدوينته بـ "الشباب ذباب، والبنات مصّاصات":
El Egyptian SandMonkey escribió un post al respecto y lo tituló los niños son moscas, las niñas son chupetes.
لكن هناك جدلاً كبيراً حول ذلك؛ هل هم مدافعون عن حقوقهم أم إرهابيون؟ تختلف الإجابة وفقاً لمن تسأله.
Pero existe una enorme controversia al respecto. ¿Están defendiendo sus derechos?
وكان في ما حول ذلك الموضع ضياع لمقدم الجزيرة الذي اسمه بوبليوس. فهذا قبلنا واضافنا بملاطفة ثلاثة ايام.
En aquellos lugares estaban las propiedades del hombre principal de la isla, que se llamaba Publio. Éste nos recibió y nos hospedó de manera amistosa por tres días
رئيس لجنة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر، عبد الله الغيث صرّح بأنه ضد هذا الحدث: "موقفنا حول ذلك واضح - امنعوها.
La cabeza de la Comisión para la Promoción de la Virtud y la Prevención del Vicio, Abdullah Al-Gaith, habló en su contra: “Nuestra posición en esto es clara - prohíbala.
وتقوم لجنة استعراض المواد الكيميائية بتقديم تقرير إلى مؤتمر الأطراف حول ذلك التقرير أثناء الاجتماع الثالث للمؤتمر.
El Comité de Examen de Productos Químicos informaría a la Conferencia de las Partes, en su tercera reunión, sobre ese documento.
وإنني على قناعة بأن رؤساء الدول أو الحكومات، المجتمعين في نيويورك في أيلول/سبتمبر، سيستطيعون التوصل إلى اتفاق حول ذلك المبدأ.
Estoy convencido de que los Jefes de Estado o de Gobierno, que se reunirán en Nueva York en septiembre, lograrán alcanzar un acuerdo sobre ese principio.
ولقد نجحنا لبضعة أعوام في الالتفاف حول ذلك الجزء من أدمغتنا الذي ينبئنا بأننا لا نستطيع أن ندغدغ أنفسنا لاكتساب قدر أعظم من الثروة.
Durante unos años logramos sortear la parte de nuestro cerebro que nos decía que no podíamos hacernos cosquillas para hacernos más ricos.
فقد اقترحتم بأن الهيئة قد تخصص بعض الوقت للتحاور، أو للمناقشة في جلسة عامة، حول ذلك الموضوع من أجل إجراء تبادل للآراء بين الدول الأعضاء.
Usted propuso que la Comisión asignara algún tiempo para este tipo de intercambio, o debate plenario, sobre esa cuestión, con el fin de celebrar un intercambio de opiniones entre los Estados miembros.