árabe → español
حول المنظمة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وفي ذلك السياق اﻷخير، أثيرت تساؤﻻت حول مدى ضرورة إنشاء تلك المنظمة لبلوغ أهداف الجولـة.
En este sentido, se cuestionó la necesidad de crear tal organización para lograr los objetivos de la Ronda.
إعلان زغرب حول التعاون الدولي لمكافحة الإرهاب والفساد والجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية
Declaración de Zagreb sobre la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo, la corrupción y la delincuencia organizada transnacional
يأتي انتخاب السفير إلياسون في فترة حافلة بالمشاورات المكثفة بين الدول الأعضاء حول إصلاح المنظمة.
La elección del Embajador Eliasson tiene lugar en un período de intensas consultas entre los Estados Miembros sobre la reforma de la Organización.
وإذ نتطلع الى اﻻحتفال، بعد عامين، بالذكرى الخمسين لميﻻد اﻷمم المتحدة، يعم جو من التفاؤل حول مستقبل المنظمة.
Al prepararnos para la celebración, dentro de dos años, del cincuentenario del nacimiento de las Naciones Unidas, hay mucho optimismo acerca del futuro de la Organización.
ويبين تقرير منظمة التجارة العالمية الأخير حول مستقبل المنظمة الأوجه العديدة التي تجعل هذه الخطط أقل إفادة مما تبدو عليه.
El informe reciente de la OMC sobre el futuro de la organización esboza las muchas formas en que esos planes son menos beneficiosos de lo que parecen.
إننا نأمل أن تتواصل الجهود المخلصة والحثيثة بين الدول الأعضاء في منظمة الأمم المتحدة من أجل الوصول إلى توافق حول عملية إصلاح المنظمة.
Esperamos que continúen esfuerzos sinceros y concertados entre los Estados Miembros por alcanzar el consenso sobre la reforma de la Organización.
١٦ - وﻻ تزال شيلي على استعداد لمواصلة إسهامها في المناقشات حول هذا الموضوع بغية التوصل إلى موقف يعكس توافقا بين اﻵراء في المنظمة العالمية.
16. Chile está dispuesto a seguir contribuyendo a las conversaciones que se realicen sobre este tema a fin de lograr una posición que refleje un consenso en la Organización mundial.
وتقوم المنظمة أيضا بالتعاون في إطار الجهود الرامية إلى التوصل إلى توافق دولي في الآراء بشأن إدارة الهجرة وإعداد قاعدة معارف سليمة حول الموضوع.
También colabora en el intento de alcanzar un consenso internacional sobre la gestión de la migración y la creación de una base cabal de conocimientos sobre la cuestión.
وقد عقد اجتماع استشاري مخصص لممثلين كبار عن المنظمات الدولية حول ”الصلة الحقيقية“ وذلك من 7 إلى 8 تموز/يوليه 2005 في مقر المنظمة البحرية الدولية(13).
Los días 7 y 8 de julio de 2005 se celebró en la sede de la OMI una reunión consultiva especial de altos representantes de organizaciones internacionales sobre el “vínculo real”13.
وباعتبارها المنظمة السياسية الأضخم حجماً في العالم، فإن منظمة "الاشتراكيون الدوليون" تستطيع توحيد مواطني العالم حول أجندة عالمية جديدة تسعى إلى تحقيق هذه الغايات.
Como la mayor organización política del mundo, la Internacional Socialista puede unir a los ciudadanos del mundo alrededor de una nueva agenda global para lograr estas metas.
2 - شارك في اجتماع الجمعية الدولية للدفاع الاجتماعي حول موضوع ”الجريمة المنظمة والكـــوارث الإنسانيــــة“ المعقــــود في كورمايور، إيطاليا، من 3 إلى 5 كانون الأول/ ديسمبر 2004.
Asistió a la reunión de la Sociedad Internacional de Defensa Social, tema: Delito organizado y desastres humanitarios, realizada en Courmayeur (Italia), 3 a 5 de diciembre de 2004.