حوالي سنة en español

لقد بدأنا منذ حوالي سنة العمل من أجل التحضير للذكرى السنوية الخمسين.

Hemos tenido aproximadamente un año para comenzar la labor preparatoria de nuestro cincuentenario.

وتم تنفيذ ما نسبته حوالي 15 في المائة من برنامج وقف التشغيل؛ ويتوقع الفراغ منه بشكل كامل بحلول سنة 2010.

Se ha efectuado aproximadamente el 15% de la labor de desmantelamiento, que se espera haya concluido definitivamente para 2010.

تحتاج المشروعات القائمة للتخلص من بروميد الميثيل في المتوسط إلى حوالي 5,4 سنة للانتهاء من المشروع الواحد.

Los proyectos existentes de eliminación del MB requieren en promedio unos 4,5 años por proyecto para completarlos.

اكتُشفت منذ حوالي 50 سنة في مستشفى Parle KEM عندما تقدّم مريض للعلاج فظهرت لديه تفاعلات تجاه فئة دم O. 5.

Fue descubierta hace 50 años aproximadamente en el Hospital KEM de Parel, cuando un paciente había ingresado por un tratamiento y luego tuvo reacciones al grupo sanguíneo O. 5.

تحتاج المشروعات القائمة للتخلص التدريجي من بروميد الميثيل إلى حوالي 5,4 سنة في المتوسط للانتهاء من المشروع الواحد.

La finalización de cada uno de los proyectos existentes de eliminación del metilbromuro requiere promedio de unos 4,5 años.

ففي كل عام يصاب حوالي نصف مليون طفل بالعمى نتيجة لنقص فيتامين (أ)، وحوالي 70% منهم يتوفون في غضون سنة من فقدان البصر.

Cada año, alrededor de 500,000 niños se quedan ciegos como resultado de la deficiencia de vitamina A, y el 70% muere en los doce meses siguientes a la pérdida de la vista.

1-75 ويمثل تمويل 113 وظيفة دولية من الميزانية العادية للأمم المتحدة حوالي 4 في المائة كل سنة من المجموع الكلي للميزانية.

1.75 La financiación de 113 puestos de contratación internacional con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas representa alrededor del 4% del volumen presupuestario total de cada año.

يعرض المتحف حوالي 300 نموذج تشغيل لاختراعات يونانية قديمة ويغطي الفترة الزمنية من 2000 قبل الميلاد الى سنة 100 بعد الميلاد.

El museo exhibe unos 300 modelos operativos de inventos de Grecia Antigua que abarcan el periodo de 2000 A. C. a 100 D.C.

وبحلول نهاية سنة 2003، بلغ عدد العاطلين عن العمل في شرق أوروبا حوالي 18 مليونا وبلغ في رابطة الدول المستقلة حوالي 10 ملايين.

A finales de 2003, el número de desempleados en Europa oriental y en la CEI era de unos 18 millones y 10 millones de personas, respectivamente.

إن جماعـــة دول الأنديــز، التي أنشئت قبل حوالي 36 سنة، تعد أقدم عملية للتكامل وأكثر اتساما بالطابع المؤسسي في أمريكا الجنوبية.

La Comunidad Andina, creada hace casi 36 años, es el proceso de integración más antiguo e institucionalizado en América del Sur.

106- وأوضحت أن من المقـدر استلام 230 قضية خلال سنة 2004-2005، وسيقيـَّـم حوالي ثلث تلك القضايا على أنـه قضايا هامة وتتطلب تحقيقا فوريا.

Se estima que en el ejercicio 2004-2005 se habrán recibido unos 230 casos, de los cuales alrededor de un tercio serán significativos y requerirán investigación inmediata.

وتمثل التجارة بين البلدان الأفريقية حوالي 11 في المائة فقط من مجموع التجارة، وهي أدنى نسبة بين مناطق العالم؛ غير أنها تضاعفت منذ سنة 1980.

El comercio entre los países africanos representa solamente cerca del 11% del comercio total, el porcentaje más bajo entre todas las regiones del mundo; no obstante, se ha duplicado desde 1980.