árabe → español
حل بديل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
فلا يوجد حل آخر ولا يوجد بديل للتعاون الكامل وغير المشروط.
No hay otra solución y no hay alternativa a la cooperación plena e incondicional.
ولهذه الأسباب اقتُرح حل بديل (انظر الجزء الرابع، البديل 2 للمواد 3 و4 و 5 (في نهاية ذلك الجزء)).
Así pues, se ha propuesto otra solución (véase, al final, en la Parte IV, la variante 2 para los artículos 3, 4 y 5).
وهذا حل بديل ممكن عملياً لأن أدوية المستقبل يرجح أن تحدث مفعولاً لأنها تؤثر على سلوك العديد من الجينات.
Se trata de una alternativa factible, ya que es probable que, en el futuro, la acción de los medicamentos consista en influir en el comportamiento de muchos genes.
وهناك حل بديل يتلخص في تنازل ليفني عن نصرها لنتنياهو رغم تقدمها الانتخابي بفارق ضئيل للغاية، فتخدم في حكومته، وتستغل ثِقَلها لصالح الاعتدال.
O bien Livni podría conceder la victoria a Netanyahu, pese a su mínima ventaja electoral, participar en su gobierno y ejercer toda su influencia en pro de la moderación
ان مفتاح حل ازمة منطقة اليورو هو في اصلاحات هيكلية حقيقية في البلدان التي تعاني من المشاكل وفي واقع الامر فإن التجربة تظهر لنا انه لا يوجد بديل اخر.
La clave para resolver la crisis de la zona del euro estriba en reformas apropiadamente estructurada en los países debilitados. De hecho, la experiencia muestra que no hay otro substituto,