حل النزاعات en español

ولكن في آسيا، فشلت الحروب منذ عام 1950 في حل النزاعات.

Pero en Asia, las guerras que se han desatado desde 1950 no han solucionado las disputas.

في آب/أغسطس 2004، نُظمت في كوريا حلقة دراسية للتدريب على حل النزاعات.

En agosto de 2004 se organizó en la República de Corea un seminario de capacitación en resolución de conflictos.

وناقش جهود افريقيا الرامية إلى حل النزاعات في افريقيا، بما فيها ليبريا ورواندا والصومال وجنوب افريقيا.

Analizó los esfuerzos de ese continente por resolver sus conflictos, incluidos los de Liberia, Rwanda, Somalia y Sudáfrica.

هذا هو السبب الذي يجعل التكتيكات التي تنجح في حل النزاعات في أماكن أخرى من العالم لا تفلح في الشرق الأوسط.

Por ello, el tipo de táctica que funciona bien en conflictos que se dan en otras regiones del mundo no es efectiva en el Medio Oriente.

وأشير إلى أن مشاركة المرأة في حل النزاعات والمفاوضات الرامية إلى تحقيق السلام وبناء السلام أمر بالغ الأهمية.

La participación de la mujer en la solución de conflictos, las negociaciones de paz y la consolidación de la paz también eran decisivas.

ومن رأي أرمينيا أن الإرادة السياسية للشعب ينبغي أن تكون لها اليد العليا في حل النزاعات بالقرن الحادي والعشرين.

Armenia considera que en el siglo XXI la voluntad política del pueblo debe prevalecer para resolver los conflictos. El Sr.

وبصفتنا بلدا افريقيا، نعتقد أن افريقيا بينت عبر التاريخ قدرتها الفريدة على حل النزاعات اﻻفريقية عن طريق الوساطات اﻻفريقية.

Como país africano, creemos que Africa ha demostrado a lo largo de la historia su capacidad singular para resolver las controversias africanas por medio de la mediación africana.

فضلاً عن ذلك فإن المملكة العربية السعودية كانت راغبة على نحو متزايد في استخدام مكة كمنبر لمحاولة حل النزاعات السياسية الإقليمية.

Además, Arabia Saudita ha estado cada vez más dispuesta a utilizar la Meca como foro para intentar resolver disputas políticas regionales.

واحترام سلطة هؤلاء الرؤساء كانت له فعالية، على سبيل المثال، في حل النزاعات القائمة بين السكان والمؤسسات العامة والمجتمعات المحلية.

Por ejemplo, el respeto de la autoridad de los jefes ha sido decisivo para resolver conflictos entre personas, instituciones públicas y comunidades.

لقد تم خوض عدة حروب بين الدول في اسيا منذ سنة 1950 اي منذ ان بدأت الحرب الكورية وعملية ضم التبت ولكن بدون حل النزاعات الاسيوية الكامنة.

Desde 1950, cuando comenzaron la guerra de Corea y la anexión del Tíbet, se han reñido en Asia varias guerras interestatales sin por ello resolver las disputas asiáticas subyacentes.

ومن بين تلك الفرص إنشاء لجنة بناء السلام باقتراح من الأمين العام والتي حظيت بترحيب واسع بوصفها خطوة أولى باتجاه حل النزاعات في العديد من الأماكن في العالم.

Incluyen la creación de la Comisión de Fomento de la Paz, propuesta por el Secretario General y acogida ampliamente como medida importante para la solución de conflictos en muchas regiones del mundo.

إن الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية، كعضو دائم في مجلس اﻷمن، عليها مسؤولية مضاعفة في اﻻلتزام بالقانون الدولي وميثاق اﻷمم المتحدة، ويفترض أنها تكون آخر من يلجأ إلى القوة في حل النزاعات.

Como miembro permanente del Consejo de Seguridad, los Estados Unidos de América tienen la doble responsabilidad de acatar el derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.