árabe → español
حلقة نقاش en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
حلقة نقاش تفاعلية غير رسمية
Debate interactivo de expertos
وإضافة إلى ذلك، من المزمع عقد حلقة نقاش.
Además, se ha previsto organizar una mesa redonda sobre la cuestión.
حلقة نقاش عن الحقائق الإقليمية: يوم آسيا والمحيط الهادئ
Mesa redonda sobre “Las realidades regionales: Día de Asia y el Pacífico”
كما نظمت حلقة نقاش عن ”القضاء على الفقر والتنمية المستدامة“.
FI también organizó un debate sobre “La erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible”.
حلقة نقاش بشأن ”العمل التطوعي: كيف يمكنك أن تُحدِث تغييرا؟“؛ و
Mesa redonda sobre “El voluntariado: cómo lograr resultados”; y
وستُعقد حلقة نقاش رفيعة المستوى بشأن "تطوير التجمعات في الخدمات".
Se organizará una mesa redonda de alto nivel sobre el tema "Desarrollo de aglomeraciones en servicios".
ودارت بعد ظهر نفس اليوم حلقة نقاش ضمت رؤساء اللجان وأعضاء المجلس.
Se realizó una mesa redonda con los Presidentes y los miembros del Consejo por la tarde del mismo día.
حلقة نقاش بشأن تقرير التنمية في العالم لعام 2006 (”الإنصاف والتنمية“)
Debate de expertos sobre el “World Development Report 2006: Equity and Development”
حلقة نقاش تعقدها اليونسكو بشأن ”العنف في المدارس: إنهاء العقاب البدني“
Debate de expertos de la UNESCO: “La violencia en la escuela: para acabar con el castigo corporal”
هاء - موجـز لأعمال حلقة نقاش فريق وزراء وخبراء الشؤون المالية والتعاون الإنمائي
Resumen del Grupo de expertos y ministros de finanzas y cooperación para el desarrollo
حلقة نقاش بشأن ”مكافحة الفساد“ (ينظمها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة)
Mesa redonda sobre la lucha contra la corrupción (organizada por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (ONUDD))
حلقة نقاش بشأن ”الأسلحة الصغيرة والأطفال والصراع المسلح“ (تنظمها البعثة الدائمة لكندا)
Debate de expertos sobre el tema “Armas pequeñas, niños y conflicto armado” (organizado por la Misión Permanente del Canadá)