árabe → español
حقيقة عالمية en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ان التكامل اﻻقتصادي أصبح حقيقة عالمية.
La interdependencia económica es una realidad mundial.
ولكن حتى هذا اليوم لم تصبح ممارسات فن الحكم ومبادئ السلوك فيما بين الدول حقيقة عالمية.
Hoy en día estos atributos del arte de gobernar, esos principios de la conducta entre los Estados no son todavía una realidad universal.
أخيــرا، يجــب علينا أن نفكــر في حقيقة أن السلم، تماما مثل غياب السلم، هو اليوم مشكلة عالمية.
Finalmente, debemos reflexionar en que la paz, igual que la no paz, son hoy en día problemas globales.
وفي حقيقة الأمر، ينبغي أن يعطى الفقراء صفة ”المعوق الإنمائي“ لتمكينهم من الاندماج بنجاح في سوق عالمية لمتنافسين غير متكافئين.
De hecho, se debería reconocer a los pobres una “desventaja de desarrollo” para que puedan integrarse con éxito en un mercado mundial en el que los participantes no están en pie de igualdad.
ويجب لذلك أن يتحول إنشاء شراكة عالمية بين البلدان المتقدمة نموا والبلدان النامية، على النحو الذي أكده توافق آراء مونتيري ثانية، إلى حقيقة واقعة.
Por lo tanto, la creación de una asociación mundial entre los países desarrollados y los países en desarrollo, como se reafirma en el Consenso de Monterrey, debe convertirse en una realidad.