árabe → español
حقل ألغام en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إن كشمير عبارة عن حقل ألغام دبلوماسي.
Cachemira es un campo de minas diplomático.
الأمن العالمي لا يمكن أن يبنى على حقل ألغام من الفقر والمرض.
La seguridad mundial no puede construirse sobre el terreno minado de la pobreza y la enfermedad.
برينستون، نيوجيرسي ـ إن نقطة التقاطع بين علم الوراثة والذكاء تشكل حقل ألغام فكرياً.
PRINCETON, NJ – La intersección de la genética y la inteligencia es un campo minado intelectual.
فعلى الرغم من حالات الازدهار الاقتصادي المتكررة والتي تشهدها آسيا، إلا أنها أصبحت تمثل حقل ألغام على المستويين الاستراتيجي والأمني.
Pese a sus frecuentes auges económicos, Asia es también un campo de minas estratégico y en materia de seguridad.
ويمكن المجادلة بأن هذا النقاش يكتسب منظوراً حقيقياً من شعور إنساني عندما تزرع ألغام ذات مستوى كشف أقل من هذا المستوى خارج حقل ألغام معلَّم أو مراقَب على نحو مناسب.
Ese debate puede adquirir una real perspectiva desde le punto de vista humanitario en el caso de sembrado de minas de menor nivel de detectabilidad fuera de un campo debidamente marcado o vigilado.