árabe → español
حقق تقدما en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أما برنامج التدريب المعد لدائرة الشرطة الليبرية الجديدة فقد حقق تقدما مطردا.
El programa de formación para el nuevo Servicio de Policía Nacional de Liberia siguió avanzando.
ومنذ الثمانينات حقق عدد من الدول الحائزة للأسلحة النووية تقدما ملحوظا ومرحبا به في تخفيض ترساناته النووية.
Desde los años 1980 varios Estados poseedores de armas nucleares han hecho importantes y bien acogidos progresos en la reducción de sus arsenales nucleares.
60 - حقق برنامج توحيد مدينة موستار تقدما كبيرا، وذلك على الرغم من تعقّد المشروع واستمرار المتشددين من الجانبين في وضع العقبات.
El programa encaminado a unificar la ciudad de Mostar hizo progresos significativos a pesar de lo complejo del proyecto y de la continua obstrucción de los sectores intransigentes de ambos bandos.
وقد حقق موئل الأمم المتحدة منذ ذلك الحين تقدما فيما يتعلق بتوظيف نائب للمدير التنفيذي ويتوقع ملء هذا المنصب في غضون السنة التقويمية.
Desde entonces el ONU-Hábitat ha realizado progresos en relación con la contratación de un Director Ejecutivo Adjunto y tiene previsto llenar esa vacante antes de fines del presente año civil.
47 - حقق إصلاح الدفاع تقدما مثيرا للإعجاب في عام 2005 بتوجيه من الرئيسَين، رافي غريغوريان ونيكولا رادوفانوفيش، وزير الدفاع في البوسنة والهرسك.
La reforma de la defensa hizo grandes progresos en 2005 bajo la orientación de los copresidentes Raffi Gregorian y Nikola Radovanović.
ومع ذلك، حقق العديد من أفقر البلدان تقدما في المساواة بين الجنسين، وفي التعليم الابتدائي والثانوي، وأصبح معظمها في سبيل تحقيق هدف تعميم الالتحاق بالتعليم بحلول عام 2015.
progresos en cuanto a la igualdad de los géneros y en la enseñanza primaria y secundaria, y la mayoría van por el buen camino para conseguir la escolarización universal para 2015.