حظيرة en español

إدخال الصين إلى حظيرة تغير المناخ

Cómo incluir a China en el redil del cambio climático

وعادت العناصر المنشقة الى حظيرة المجتمع.

Los elementos disidentes han sido atraídos de nuevo al redil de la sociedad.

وأن بعضاً من هذه المخزونات لم تكن مخزنة بصورة سليمة (مثل التخزين في حظيرة مفتوحة).

Algunas de esas existencias no estaban almacenadas de forma adecuada (por ejemplo, en recintos abiertos).

٥ - حيز حظيرة لطائرتين، وغرفة مكتب/خزن ومكان لوقوف طائرة واحدة في مطار الكويت الدولي

5. Hangares para dos aeronaves, local de oficina y depósito y estacionamiento para una aeronave en el Aeropuerto Internacional de Kuwait

30 - وأشارت الحكومة إلى أن سياساتها ستستمر تجاه الجماعات المسلحة التي ”عادت إلى حظيرة القانون“.

El Gobierno ha señalado que mantendrá su política frente a los grupos armados que habían “vuelto a la legalidad”.

الحق الحق اقول لكم ان الذي لا يدخل من الباب الى حظيرة الخراف بل يطلع من موضع آخر فذاك سارق ولص.

"De cierto, de cierto os digo que el que no entra al redil de las ovejas por la puerta, sino que sube por otra parte, ése es ladrón y asaltante

إن عصر ركوب موجة حركات التحرير لتسهيل قبول جنوب افريقيا في حظيرة المجتمع الدولي على وشك اﻻنتهاء.

Está por terminar la época en que se utilizó a los movimientos de liberación para facilitar el proceso de vuelta de Sudáfrica al seno de la comunidad internacional.

كما شددت على أهمية إعداد النساء للعودة إلى حظيرة المجتمع إعدادا يشمل التربية المرتبطة برعاية الأطفال.

También subrayó la importancia de preparar a las mujeres para que pudieran reintegrarse en la sociedad, en particular mediante la educación en materia de puericultura.

أو قد تسمع منهم قصصاً وروايات عن أئمة سعوديين مدربين على لي أذرع الفتيات وتحويلهن إلى مواشٍ في حظيرة "الإسلام".

O le contarán historias sobre cómo imanes sauditas entrenados le están torciendo el brazo a las jóvenes, convirtiéndolas en involuntarios bueyes de cabestrillo para el “Islam”.

وأحد الشواهد على هذا التقدم هو عودة منظمة استقﻻل كاشين هذا الشهر إلى حظيرة القانون، وهي من أكبر المجموعات المسلحة في البﻻد.

Una manifestación de ello la constituye la vuelta a la legalidad, durante este mes, de la Organización de Independencia Kachin, uno de los grupos armados más grandes del país.

والتفاهم والاحترام المتبادل كان لهما دور مهم في نجاح جهود الحكومة في إعادة 17 جماعة من جماعات المتمردين المسلحة إلى حظيرة الشرعية.

El entendimiento y el respeto mutuos han desempeñado un papel muy importante en los esfuerzos exitosos del Gobierno por llevar al ámbito legal a 17 grupos armados insurgentes.

ولقد استلزم الأمر مرور خمسة وسبعين عاماً منذ ذلك اليوم الذي سبح فيه كافكا قبل أن تعود أوروبا الوسطى وأوروبا الشرقية إلى حظيرة الحضارة الأوروبية.

Setenta y cinco años tuvieron que pasar después del nado de Kafka para que Europa central y del este regresaran a la civilización europea más amplia.