árabe → español
حظر السفر en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
2 - حظر السفر
Prohibición de viajar
ثامنا - حظر السفر
Prohibición de viajar
وينفذ حظر السفر بوسائل إدارية.
La prohibición de viajar se hace efectiva administrativamente.
لم يُتخذ أي تدبير تشريعي لتنفيذ حظر السفر.
No se ha tomado ninguna medida legislativa para poner en práctica la prohibición de viajar.
15 - ”يرجى إيراد أي تدابير تشريعية و/أو إدارية اتخذتموها لوضع حظر السفر موضع التنفيذ“
“15. Sírvase bosquejar las medidas legislativas y/o administrativas, en su caso, adoptadas para poner en práctica la prohibición de viajes”
ويعتــزم فريق الرصد دراسة الصعوبات المحتملة التي قد تضعها هذه المناطق في طريق تنفيذ حظر السفر.
El Equipo de Vigilancia se propone estudiar las dificultades que podrían ocasionar esas zonas en la aplicación de la prohibición de viajar.
15 - يرجى تقديم وصف عام للتدابير التشريعية و/أو الإدارية التي اتُخذت لتنفيذ حظر السفر، إن وجدت.
Sírvase indicar las medidas legislativas y/o administrativas, en su caso, adoptadas para poner en práctica la prohibición de viajar.
130- ويوصي الفريق بتشجيع الدول على تحسين أو اعتماد تدابير لمعالجة هذه الأنواع من التحايل على حظر السفر.
El Equipo recomienda que se inste a los Estados a mejorar o adoptar las medidas para impedir estas evasiones a la prohibición de viajar.
137 - وإضافة إلى ذلك، قامت الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بشرح بعض المبادرات التي تستخدمها على المستوى الوطني لتنفيذ حظر السفر.
Además, los Estados miembros de la Unión Europea han explicado algunas de las iniciativas a nivel nacional para aplicar la prohibición de viajar.
134- إن المشاكل التي جرى بيانهـا في الفقرات من 28 إلى 41 أعلاه، في ما يتعلق بالقائمة الموحدة، تؤثــر في تنفيـذ زوايا معينـة من حظر السفر.
Los problemas asociados a la lista consolidada mencionados en los párrafos 28 a 41 supra afectan en formas concretas a la aplicación de la prohibición de viajar.
117- استُخدمت إجراءات حظر السفر كتدبير عقابي طوال 40 سنة تقريبا()، إلا أن حظر السفر المفروض على تنظيم القاعدة/حركة الطالبان فريد في نطاقه.
Las prohibiciones de viajar se han utilizado como sanción durante casi 40 años, pero la aplicada contra Al-Qaida y los talibanes es única en su alcance.
وبما أنها قد أطلقت سراحه بالفعل، فقد سارعت الحكومة إلى فرض حظر السفر عليه، وجمدت حساباته المصرفية، وأكدت على نحو واضح أنها سوف تراقب أنشطته عن كثب.
Después de hacerlo, el gobierno se ha apresurado a prohibirle viajar, bloquear sus cuentas bancarias y decir con claridad que vigilará estrechamente sus actividades.