árabe → español
حصد en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
واضطر الفلاحون المحتضرون إلى حصد محاصيل الربيع تحت أبراج المراقبة.
Los campesinos moribundos recogían las cosechas de primavera bajo torres de vigilancia.
ومرض فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز مستمر في حصد المزيد من الأرواح.
El VIH/SIDA sigue cobrando vidas y el paludismo todavía mata a millones de personas cada año.
وأجبر آخرون على دفع نقود إلى السلطات قبل أن يتمكنوا من حصد وجني محاصيلهم.
Otros se vieron obligados a efectuar un pago a las autoridades antes de poder recoger sus cosechas.
تسارع الحركات الشعوبية إلى حصد الفوائد المترتبة على هذا التضارب وهذا السخط.
Los movimientos populistas hacen usufructo de esa ambivalencia y descontento.
ولكن الوقت قد حان لبذل جهد حقيقي من أجل حصد ما يمكن حصده في هذا الشأن الآن.
Sin embargo, ha llegado el momento de hacer un verdadero esfuerzo para cosechar lo que ahora se pueda cosechar en ese sentido.
فقد أفسح الاحتكار الثنائي السوفييتي الأميركي المجال أمام احتكار صيني أميركي حصد 20% من الميداليات.
El duopolio soviético-estadounidense había cedido el paso a uno sino-estadounidense, que logró un 20% de las medallas.
من المثير للدهشة أن غور لم يذكر التسونامي الذي ضرب آسيا في العام 2004، والذي حصد أرواح 225 ألف إنسان.
Extrañamente, Gore no incluyó el tsunami de 2004 en Asia, que provocó 225,000 muertos.
وتحظى جائزة نوبل بتقدير كبير في اليابان التي حصد مواطنوها أكبر عدد من جوائز نوبل بعد الولايات المتحدة.
El Premio Nobel goza de gran prestigio en Japón, país con el segundo lugar de ganadores de Premio Nobel después de Estados Unidos.
فاليوم نادراً حتى ما يأمل أكبر حزبين في حصد ثلثي أصوات الناخبين مجتمعين، وكثيراً ما يحتاج الحزبان إلى تشكيل "ائتلاف أكبر".
Hoy los dos partidos principales rara vez pueden aspirar a dos tercios del voto popular, y no es infrecuente que tengan que formar una “gran coalición”.
ففي السنوات القليلة الماضية حصد الموت من الناس في الصراعات الدائرة في السودان والكونغو عدداً أكبر بكثير مما حصدته أمواج تسونامي.
En años recientes han muerto muchas más personas en los conflictos de Sudán y el Congo que los que perecieron por los tsunamis.
وفي اليوم التالي، حصد المرشحون الذين نادوا بالتراجع عن التكامل الأوروبي ثلث الأصوات في الجولة الأولى من الانتخابات الرئاسية الأميركية.
El día siguiente, los candidatos partidarios de hacer retroceder la integración europea consiguieron un tercio de los votos en la primera ronda de las elecciones presidenciales francesas.
وباعتبارها الزعيم الإقليمي الطبيعي، فمن المنطقي أن تتوقع صربيا حصد الفوائد التي تنتظر أي دولة تتقدم نحو الالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي.
Como líder regional natural, Serbia puede aspirar a cosechar las ventajas a medida que todos los Estados avancen hacia la membresía.