حجم الإجمالي en español

ولن يطرأ تغيير على حجم العمل الإجمالي للجنة.

No variará el volumen de trabajo general de la Comisión.

() يشير ”حجم المساهمات“ إلى الرقم الإجمالي، في حين يشير ”المستوى“ إلى المساهمة كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي للدولة العضو.

6 La “magnitud de las contribuciones” se refiere a la cifra bruta, mientras que “escala” se refiere a la contribución considerada como un porcentaje del producto interno bruto del Estado Miembro.

وفي عام 2004 بلغ حجم الاستثمار الأجنبي المباشر في جنوب شرقي أوروبا مستوى 5 في المائة من مجموع الناتج المحلي الإجمالي لبلدان الإقليم.

En 2004, el volumen de inversión extranjera directa en Europa sudoriental alcanzó el 5% del producto interno bruto colectivo de los países de la región.

300- في إثر زيادة العدد الإجمالي لملاك الموظفين في بعثات حفظ السلام، حدثت زيادات حادة في حجم طلبات التأمينات الصحية وتجهيز المستحقات.

Como consecuencia del aumento del personal de misiones de mantenimiento de la paz, ha habido grandes aumentos del volumen de solicitudes de seguro médico y de la tramitación de pagos.

ولقد شهدت تلك الفترة بعض الارتفاعات والانخفاضات، لكن الاتجاه الإجمالي كان إلى انخفاض، وكان حجم الانخفاض مذهلاً ـ حوالي خمسة نقاط في المائة.

A lo largo del recorrido hubo algunos altibajos, pero la tendencia general ha sido a su reducción y la magnitud del descenso –casi cinco puntos porcentuales– resulta llamativa.

أما بالنسبة للمساعدة الوطنية، فإننا نعتزم زيادة حجم المساعدة الإنسانية الرسمية إلى 0.51 في المائة من ناتجنا المحلي الإجمالي بحلول العام 2010.

Respecto de la ayuda a nivel nacional, tenemos intención de aumentar el volumen de la asistencia oficial para el desarrollo al 0,51% del producto interno bruto (PIB) para 2010.

ولكن ما هو حجم النمو الذي يسجله الناتج المحلي الإجمالي نتيجة لزيادة الواردات؟ إن أسعار التجزئة تكون غالباً ضعف سعر الجملة الذي دفعه المستورد.

¿Cuán grande es el crecimiento inducido del PIB proveniente de un mayor volumen de importaciones? El precio de venta es a menudo más del doble del precio al por mayor pagado por el importador.

ونتيجة لهذا تضاعف الناتج المحلي الإجمالي إلى ثلاثة أمثاله، فأصبحت تركيا الدولة صاحبة المرتبة السادسة عشرة على مستوى العالم من حيث حجم الاقتصاد.

Como resultado, en menos de una década el PIB se ha triplicado, convirtiendo al país en la decimosexta mayor economía del mundo.

6 - بلغ حجم النقدية الإجمالي لدى اليونيسيف 334 1 مليون دولار (تشمل الأرصدة غير المنفقة من الصناديق الاستئمانية البالغة قيمتها 286 مليون دولار).

El UNICEF tiene un total de 1.334 millones de dólares en efectivo (que incluye también los saldos no utilizados de las cuentas de fondos fiduciarios que ascienden a 286 millones de dólares).

وهذا يعني أن البنوك في الصين أضخم في المتوسط من نظيراتها في الولايات المتحدة، وخاصة في ضوء الاختلاف في حجم الناتج المحلي الإجمالي في كل من البلدين.

Esto significa que, en promedio, los bancos en China son más grandes que en EE.UU., especialmente si se tiene en cuenta la diferencia en el tamaño del PIB de ambos países.

سمحت العولمة للولايات المتحدة بامتصاص مدخرات بقية العالم والاستهلاك بمعدلات تتجاوز حجم إنتاجها، حتى بلغ عجز حسابها الجاري 6.2% من ناتجها المحلي الإجمالي في العام 2006.

La globalización le permitió a Estados Unidos chupar los ahorros del resto del mundo y consumir más de lo que producía, y así es que su déficit de cuenta corriente alcanzó el 6,2% del PBI en 2006.

إن الناتج المحلي الإجمالي اليمني لا يتجاوز 10% من حجم الناتج المحلي الإجمالي اليوناني، ويمثل 0.05%من الناتج العالمي، ولا يرتبط اقتصادها بالنظام المالي الدولي بقدر يُذكَر.

El PIB de Yemen es de solo 10% respecto del de Grecia, y representa el 0.05% de la producción global, y su economía no está vinculada significativamente al sistema financiero internacional.