حجم أكبر en español

وفي ما يلي المجالات التي شهدت أنشطتها أكبر حجم من التزايد:

Las esferas de mayor actividad son las siguientes:

يعيّن حجم أكبر حزمة يمكن أن تنقل في هذه الشبكة. '0' يعيّن MTU آليا.

Establece el tamaño del paquete más grande que se puede transmitir en esta red. '0 'establece el MTU automáticamente.

ولكن كلما كان حجم القطاع المصرفي أكبر كلما أصبح هذا العلاج أكثر صعوبة.

Pero cuanto mayor es el sector bancario, más difícil resulta esto.

فمن الضروري زيادة حجم تمويل التنمية وتخصيص جزء أكبر منه لتنمية الموارد البشرية.

Es preciso aumentar la financiación para el desarrollo y asignar una parte mayor de esos fondos al desarrollo de los recursos humanos.

واشنطن، العاصمة ــ كان الجدال الدائر في الآونة الأخيرة حول الحكم في جيه بي مورجان تشيس سبباً في حجم قضية أكبر كثيرا.

WASHINGTON, DC – La reciente polémica sobre la gobernanza en JPMorgan Chase esconde otro asunto mucho más importante.

ولقد حدث تدافع وتزاحم من قِبَل مختلف المطالبين لاحتلال أكبر عدد ممكن من هذه الجزر ــ والتي لا يتجاوز حجم بعضها بضع صخور.

Ha habido una rebatiña por parte de diversos países que las reivindican para ocupar el mayor número posible de esas islas, algunas de las cuales son poco más que rocas.

وقد لاحظنا أيضا أن حجم عمل المحكمة قد زاد بشكل ملموس حيث أنها تكتسب اعترافا أوسع نطاقا وثقة أكبر من جانب المجتمع الدولي.

También hemos tomado nota de que el volumen de trabajo de la Corte ha aumentado considerablemente a medida que obtiene un mayor reconocimiento y la confianza de la comunidad internacional.

وتتعلق هذه الأرقام بالرحلات الدولية، وفي معظم البلدان يكون حجم السياحة المحلية أكبر بكثير من عدد السائحين الدوليين القادمين.

Estos datos corresponden solamente a los movimientos internacionales, y en la mayor parte de los países el turismo interno es significativamente mayor que el internacional.

وكلما كان حجم البنك أكبر، كلما كان حجم المجازفة المسموح له بخوضها أكبر، وكلما تعاظم حجم التهديد الذي يشكله هذا على اقتصادنا ومجتمعاتنا.

Cuanto más grande el banco, y cuanta más toma de riesgo se les permita asumir a los grandes bancos, mayor la amenaza a nuestras economías y nuestras sociedades.

إن حجم المشكلة، في البلدان المتقدمة والنامية على حد سواء، أكبر من أن يسمح بترك العاملين المهنيين في مجال الصحة الذهنية يتصدون لها وحدهم.

En los países en desarrollo y desarrollados por igual, la magnitud del problema es demasiado grande como para dejarlo exclusivamente en manos de los profesionales de la salud mental.

وإذا اشتريت بيتاً أكبر أو زدت من حجم رهني العقاري، فإن هذا يعني حصولي على خصم أكبر يقلص من دخلي الخاضع للضريبة، ويخفض من فاتورتي الضريبية.

Y si compro una casa más grande o simplemente aumento el tamaño de mi hipoteca, recibo una deducción mayor que reduce mi ingreso gravable, reduciendo el importe de impuestos que debo pagar.

وتوجد المؤسسات الصغيرة والمتوسطة أيضاً في موقف ضعف في المناقشات مع شركات الطيران الأجنبية التي تفضل التعامل مع أطراف مؤثرة كبيرة الحجم للحصول على حجم أكبر من حركة النقل الجوية.

Las PYMES se encuentran también en desventaja en sus negociaciones con las líneas aéreas extranjeras, que prefieren tratar con entidades mayores que garanticen un mayor volumen de tráfico.