árabe → español
حتى وقت قريب en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
حتى وقت قريب كنت قد أعتبر هذا أمراً غير محتمل.
Hasta hace poco, lo habría considerado improbable.
كانت مولدوفا وجورجيا من بين بلدان الفئة الأخيرة حتى وقت قريب.
Moldavia y Georgia estuvieron en esta última categoría hasta hace poco.
ولنتأمل هنا حالة الهند، والتي كانت حتى وقت قريب قصة نجاح يحتفى بها.
Consideremos el caso de la India, que hasta hace poco era otra historia de éxito muy celebrada.
والحقيقة أن أغلب الناس حتى وقت قريب لم ينتبهوا إلى الصين إلا قليلاً.
En efecto, hasta hace poco, la mayoría de la gente no se fijaba demasiado en China.
وبعض المناقشات التي كانت خﻻفية حتى وقت قريب يبدو أنها قد تﻻشت من الوجـــود.
Ya se han superado algunas discusiones que hasta hace poco eran motivo de controversia.
حتى وقت قريب كان دوتش هو المتهم الوحيد السجين بعد افتضاح أمره في العام 1999؟
Hasta hace poco, Duch era el único en prisión, luego de ser descubierto en 1999.
كانت البلدان المتقدمة تشكل أكبر مصدر للانبعاثات الكربونية حتى وقت قريب نسبياً.
Los países desarrollados han sido las principales fuentes de emisiones de carbono hasta hace relativamente poco.
فضلاً عن ذلك فإن احتياجاتهم مختلفة، ولقد تجاهلهم المنتجون في مختلف أنحاء العالم حتى وقت قريب.
Sus necesidades son diferentes y los productores en todo el mundo los han, hasta hace poco, ignorado.
• الافتقار النسبي، حتى وقت قريب، إلى آلية للتنفيذ خلاف التنفيذ من خلال القانون الجنائي المحلي.
Ⴗ La relativa falta, hasta hace poco, de mecanismos para aplicar la ley, aparte de los establecidos para aplicar el derecho penal interno.
والعمال الأسبان يتدفقون على رومانيا، التي كانت حتى وقت قريب مصدراً رئيسياً للعمالة الزراعية في أسبانيا.
Un flujo de trabajadores españoles está entrando en Rumania, que hasta hace poco era una importante fuente de mano de obra agrícola para España.
حتى وقت قريب، كان المستثمرون الدوليون يعتقدون أن توسيع محافظهم الاستثمارية في الأسواق الناشئة أمر بديهي.
Hasta hace poco, los inversores internacionales creían que ampliar sus carteras en los mercados emergentes era una decisión más que obvia.
حتى وقت قريب، كانت أوروبا أشبه بمرآة أكدت للاقتصادات الناشئة الرئيسية الطبيعة المذهلة للنجاح الذي أحرزته.
Hasta hace poco, Europa era una especie de espejo que confirmaba a las principales economías emergentes la naturaleza espectacular de su propio éxito.