árabe → español
حتى هناك en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لا تعي النساء حتى بأنه هناك مشاكل.
Las mujeres ni siquiera son conscientes de que tienen problemas.
ولم تكن هناك حصة مخصصة للمرأة حتى سنة 2005.
Hasta 2005 no había ningún cupo reservado para las mujeres.
اقول لك لا تخرج من هناك حتى توفي الفلس الاخير
Te digo que no saldrás de allí hasta que hayas pagado la última blanca
ولكن حتى بعد حلول السلام هناك ظلت مشاكل كبرى معلقة.
A pesar de la paz, varios problemas importantes quedaron sin solución.
فهل سيكون هناك حرب أهلية؟ حتى الآن, يمكن قول الآتي.
¿Entonces habrá guerra civil? Hasta ahora, nadie puede decir esto.
أنا مصرة، حتى إذا نقلونا من هنا فسوف أذهب إلى هناك!
Pero la gente es atrevida, ¡se me echan de aquí voy para allá!...
ثم هناك مشكلة الحواجز التجارية التي لم تُحَل حتى الآن.
Además, existe el problema de las barreras comerciales.
وليس هناك وقود كاف لسيارات اﻹسعاف، حتى في حاﻻت الطوارئ.
No hay combustible suficiente para las ambulancias, ni siquiera en casos de emergencia.
هلم ننزل ونبلبل هناك لسانهم حتى لا يسمع بعضهم لسان بعض.
Vamos, pues, descendamos y confundamos allí su lenguaje, para que nadie entienda lo que dice su compañero.
وما زالت الأمراض الاستوائية تحصد أرواح الآلاف هناك حتى اليوم.
Las enfermedades tropicales siguen matando personas hasta el día de hoy.
« وأزلفنا » قرَّبنا « ثمَّ » هناك « الآخرين » فرعون وقومه حتى سلكوا مسالكهم.
Hicimos que los otros se acercaran allá,
هناك كانت للبيوت تحديات أخرى جديدة، هناك في حلب المحررة لا أملك عائلة ولا حتى أقارب بعيدين ويومها لم أملك حتى أصدقاء مقربين.
Una mujer joven buscando una casa para vivir sola, un alien con religión diferente y con un atuendo diferente.