árabe → español
حتى الأن en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
اللهم لك الحمد حتى ترضى صدور امر افراج لوالدي قبل دقائق من الأن.
Gracias a Dios. Hace unos minutos han dictado la orden de liberar a mi padre.
خمس وزراء من المعارضة قدموا استقالاتهم منذ أشهر لكن تلك الاستقالات لم يتم قبولها رسمياً حتى الأن.
Cinco ministros de la oposición renunciaron hace meses pero sus renuncias todavía no han sido aceptadas oficialmente.
المدون المصري Sandmonkey نشر صورة لامرأتين تقبلان بعضهما, هنا. الامر الذي أشعل جدالاً كبيراً - حتى الأن أكثر من 110 تعليقات.
Sandmonkey de Egipto publicó una foto de dos mujeres besándose, lo que ha provocado el debate - de momento ya lleva unos 110 comentarios.
ولكن كلما كانت هذه هي الحال كانت قوة أميركا واستعدادها لطلب التعاون الدولي سبباً في خلق نظام ما زالت مؤسساته تربط أطراف العالم معاً حتى الأن.
Pero donde sí se aplicó, la fuerza y la voluntad de Estados Unidos para buscar la cooperación internacional crearon un orden cuyas instituciones todavía mantienen unido al mundo.