حتى إذا en español

أنا مصرة، حتى إذا نقلونا من هنا فسوف أذهب إلى هناك!

Pero la gente es atrevida, ¡se me echan de aquí voy para allá!...

ورأت وفود أنه حتى إذا كانت توجد مثل هذه النظم فإنها ﻻ تطبق.

Las delegaciones opinaron que en caso de que esos sistemas existieren, no se aplicaban.

وهذا المستوى من الحماية لم يسبق له مثيل حتى إذا ما قورن بنظام صدّام.

El nivel de protección no tiene precedentes, incluso si se le compara con el régimen de Saddam.

لا أعرف حتى إذا كانت كل تلك الأشياء التي ذكرتها ذات صلة على الإطلاق.

Bueno, en realidad no sé siquiera si todas esas cosas que mencionas guardan relación entre sí.

ولكن حتى إذا ما ظلت الأحوال في تلك الدول مستقرة، فلن تكون أميركا آمنة.

Pero incluso si estos países se mantienen estables, EE.UU. no tendrá seguridad energética.

حتى إذا أكملت درجة التدريس، قد لا تجد وظيفة في المجال الذي تدربت عليه.

Aunque termine su programa de enseñanza, es posible que no encuentre trabajo en el campo en el que se especialice.

سننشئ أيضاً وسم GVMeetup# لمتابعة الموضوع حتى إذا كنتم في مدينة ليست مذكورة أعلاه.

También estamos lanzando la etiqueta #GVMeetup para seguir incluso si los encuentros no están programados para tu ciudad.

« حتى إذا ما » زائدة « جاءُوها شهد عليهم سمعهم وأبصارهم وجلودهم بما كانوا يعملون ».

Hasta que, llegados a él, sus oídos, sus ojos y su piel atestiguarán contra ellos de sus obras.

حتى إذا أخذنا المترفين وأهل البطر منهم بعذابنا، إذا هم يرفعون أصواتهم يتضرعون مستغيثين.

Cuando, al fin, inflijamos un castigo a sus ricos, gemirán.

ووفقاً للتقاليد، فإن المرأة حتى إذا عملت، فإن دورها يتحدد على أنه امتداد لرعاية الأسرة.

Según la tradición, el papel de las mujeres, aunque estén empleadas, es una prolongación del cuidado de la familia.

وهذا يصدق حتى إذا استبعدنا الخيار النووي (الذي كانت تكاليفه مقدرة بأقل من حقيقتها دوما).

Y eso se aplica incluso si descartamos la opción nuclear (cuyos costos siempre se subestimaron).

أعطوني قطع الحديد، حتى إذا جاؤوا به ووضعوه وحاذوا به جانبي الجبلين، قال للعمال: أجِّجوا النار، حتى إذا صار الحديد كله نارًا، قال: أعطوني نحاسًا أُفرغه عليه.

Hasta que, habiendo rellenado el espacio vacío entre las dos laderas, dijo: « ¡ Soplad! » Hasta que, habiendo hecho del hierro fuego, dijo: « ¡ Traedme bronce fundido para derramarlo encima! »