árabe → español
حتى أقوى en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ومع ذلك فهذه تمثل حتى الآن أقوى زيادة منذ عام 1995(2).
Sin embargo, ese porcentaje es, con creces, el incremento más importante desde 1995.
ونعتقد أن من الضروري حل تلك المسائل العالقة حتى تتمكن تيمور-ليشتي من التوجه نحو المستقبل بحالة اقتصادية أقوى.
Nos parece que la solución de esos temas pendientes resultará esencial para permitir a Timor-Leste enfrentar el futuro en mejores condiciones económicas.
وينبغي لهذه السلطة أن تسمح للصندوق بالتفتيش حتى على أقوى دولتين اقتصاداً على مستوى العالم، الولايات المتحدة والصين.
Esa autoridad debe permitir al Fondo inspeccionar incluso las economías más potentes del mundo: los Estados Unidos y China.
وإن كنت من المتفائلين فقد تخلص حتى إلى استنتاج مفاده أن أوروبا سوف تخرج من الأزمة في نهاية المطاف أقوى من أي وقتٍ مضى.
Desde una posición optimista, se podría concluir que, por esa razón, Europa acabará fortalecida en última instancia.
وتتنبأ التوقعات حتى عام 2020 بحدوث نمو في السياحة في جميع أقاليم العالم، مع حدوث أقوى نمو نسبي في أجزاء من العالم النامي.
El pronóstico hasta el año 2020 es de un crecimiento del sector en todas las regiones del mundo, sobre todo, en términos de crecimiento relativo, en partes del mundo en desarrollo.
نيويورك ـ إن جرائم الجنس تحمل دوماً توقيعاً يشير إلى مرتكبيها، حتى ولو كانوا من بين أقوى الرجال والنساء في الولايات المتحدة.
NUEVA YORK – Los crímenes sexuales tienen características que los distinguen, aun cuando quienes dirigen los ataques sean los hombres y mujeres más poderosos de Estados Unidos.
وليست هذه نقطة قليلة الأهمية: فعندما تنجح المفاوضات، حتى لو كان ذلك في التقدم خطوات متواضعة، فإنها توفر أقوى ذخيرة ضد العنف.
Esto no es algo de poca significación, ya que cuando las negociaciones tienen resultados positivos, aunque modestos, constituyen las más fuertes municiones contra la violencia.
فكان أول رؤساء السنغال، ليوبولد سيدار سنجور، من أقوى المؤمنين بتفوق الجنس الأبيض، حتى أنه كتب ذات يوم: "العقل إغريقي، والعاطفة زنجية".
El primer presidente de Senegal, Léopold Sédar Senghor, creía firmemente en la supremacía de los blancos y alguna vez escribió que “la razón es helénica, la emoción es negra.”