حبس الرهن en español

بل إن معدلات حبس الرهن العقاري آخذة في الازدياد.

Por cierto, la tasa de ejecuciones hipotecarias está en aumento.

كما أدى حبس الرهن العقاري إلى التعجيل بحدوث تباطؤ اقتصادي عالمي.

Millones de personas van a perder sus ahorros de toda la vida, al perder sus hogares, y las ejecuciones de las hipotecas han precipitado una desaceleración mundial.

كما أصبحت الولاية بؤرة لانحدار سوق الإسكان وأزمة حبس الرهن العقاري.

El estado es un epicentro de la degradación del sector de la vivienda y la crisis de las ejecuciones hipotecarias.

وفي نفس الوقت نستطيع اتخاذ بعض الخطوات لتقليل عمليات حبس الرهن العقاري إلى أدنى حد ممكن.

Al mismo tiempo, se pueden tomar varias medidas para reducir las ejecuciones hipotecarias.

والواقع أن وتيرة حبس الرهن العقاري كان من المنتظر أن تزيد ـ لولا التدخل من جانب الحكومة.

De hecho, el ritmo de ventas judiciales hipotecarias habría de aumentar... de no ser por la intervención gubernamental.

وكان للبنوك الحق في تأخير حبس الرهن طوعاً، الأمر الذي منع المزيد من المعروض من التداول في السوق.

Y los bancos estaban aplicando una moratoria voluntaria de los embargos hipotecarios para retener la oferta.

والأسوأ من ذلك، صور حبس الرهن، والأسر المطرودة من مساكنها، وقد أصبحت مقتنياتها وأثاثها في الشارع.

Peor aún: hay imágenes de ejecuciones de sentencias, de familias desahuciadas de sus hogares, con sus muebles y pertenencias en la calle.

وربما يأملون أيضاً في تطبيق برنامج للإسكان يعمل أخيراً على معالجة أزمة حبس الرهن العقاري في أميركا.

También pueden esperar un programa de vivienda que finalmente se ocupe de la crisis estadounidense de las ejecuciones de hipotecas.

فلابد من إبقاء عدد عمليات حبس الرهن العقاري عند أدنى حد ممكن بغرض منع أسعار الإسكان من الإفراط في الانحدار.

Para evitar que los precios de las casas caigan demasiado, el número de embargos debe mantenerse al mínimo.

وهذا يعني المزيد من حالات حبس الرهن العقاري، ولن يغير هذه الحقيقة أي قدر من الخطب البلاغية الرامية إلى تنشيط السوق.

Los precios de la vivienda probablemente sigan cayendo, de manera que habrá más ejecuciones hipotecarias, y por más que se ensalce el mercado, nada va a cambiar esa realidad.

لقد ارتفعت حالات حبس الرهن العقاري بنسبة 7% في شهر يونيو/حزيران من هذا العام مقارنة بحوالي 32% في شهر يونيو/حزيران 2008.

Es significativo que los embargos hipotecarios intermensuales aumentaran un 7% en junio, y un enorme 32% respecto junio de 2008.

والآن بدأت حالات التخلف والعجز عن سداد الأقساط، فضلاً عن حالات حبس الرهن العقاري، في الانتشار من الرهن العقاري الثانوي إلى الرهن العقاري الأساسي.

Las liquidaciones y los impagos se están extendiendo de las hipotecas de alto riesgo a las de riesgo medio y bajo.