árabe → español
حالات معينة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وينبغي تقديم أمثلة على حالات معينة.
Solicita que se aporten descripciones de casos particulares.
وفي حالات معينة، تتطلب الأدلة حكماً على هذا السؤال.
En algunos casos, la evidencia exige un juicio sobre tal asunto.
لا يعاد إصدار الصيغة المصوبة لمحاضر هيئات الأمم المتحدة إلا في حالات معينة.
Director Ejecutivo del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones (UNITAR), Ginebra
وجرى تحديد عدد من السوابق ذات الأهمية في تسوية حالات معينة في مجال تجارة الماس الخام.
Se han establecido varios precedentes de importancia en la solución de situaciones concretas del comercio de diamantes en bruto.
وفي حالات معينة قد يتحول الضعف ـ والتهديد بانهيار أحد الشركاء ـ إلى مصدر قوة في المساومة.
En ciertas situaciones, la debilidad –y la amenaza de que un socio colapse- puede ser una fuente de poder de negociación.
(ز) مبادئ توجيهية تنص، في حالات معينة، على أن تكون الشركة "الأم" مسؤولة عن ديون الشركة الفرعية المعسرة.
g) Directrices que, en determinadas circunstancias, obliguen a una sociedad “matriz” a hacerse responsable de las deudas de una filial insolvente.
والهند لا تؤيد التدخل للمراقبة وتوجيه أصابع الاتهام عند التعامل مع حالات معينة لحقوق الإنسان في بلدان مختلفة.
La India no es partidaria de una supervisión con carácter de intromisión ni de acusaciones a determinados países cuando se examinan situaciones concretas de derechos humanos en los diferentes Estados.
”علمت من مصدر ما أن قوة تحقيق الاستقرار لا تتخذ إجراءات في حالات معينة إلا بموافقة حكوماتها، لا موافقة مركز معين.
“Acabo de descubrir de una fuente que la SFOR sólo actúa en determinados casos cuando el Gobierno, y no algún centro, le aprueba determinada actividad.
ويؤذن حاليا بالاجهاض في حالات معينة، ولكن ينبغي أن يكون ذلك بموافقة كلا الشريكين؛ والأمر نفسه ينطبق على منع الحمل.
El aborto está ahora autorizado en ciertos casos, pero los dos integrantes de la pareja tienen que estar de acuerdo en que se practique; lo mismo sucede con la anticoncepción.
إلا أن وجود الصناعة الاستخراجية قد يشكل عائقاً إضافياً أمام حقوق الإنسان، وخاصة في سياق حالات معينة تنطوي على مخاطر.
No obstante, la presencia de esta industria también puede agravar la situación de los derechos humanos, sobre todo en algunos casos que plantean riesgos.
وإذ تأخذ في اعتبارها أن منظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد يسهل حملها وإخفاؤها وإطلاقها، وفي حالات معينة، الحصول عليها،
Teniendo presente que los sistemas portátiles de defensa antiaérea se pueden transportar, ocultar, emplear y, en ciertas circunstancias, obtener fácilmente,
وفي حالات معينة رُحِّل أشخاص، حسبما أفادت التقارير، إلى أماكن غير معروفة واحتُجزوا في زنزانات انفرادية لفترات مطولة أو غير محددة.
En ciertas situaciones, se informa de que algunas personas han sido trasladadas a lugares desconocidos donde han permanecido en régimen de aislamiento durante períodos prolongados o indefinidos.