árabe → español
حالات أخرى en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
بيد أنه توجد حالات أخرى بحاجة إلى التوضيح والحل.
Sin embargo, otros casos todavía no se han aclarado ni resuelto.
وفي حالات أخرى، قد تدعو الضرورة إلى ترحيل جميع السكان.
En otros casos es posible que deba trasladarse toda la población.
على مدار الأسبوعين القادمين ستنضم ثمان حالات أخرى لتلك الثلاث.
Durante las proximas dos semanas estos tres casos de estudio se unirán con otros ocho.
31- وفي حالات أخرى يركز الخبراء على تنفيذ الالتزامات المتفق عليها.
En otras situaciones los expertos insisten en el cumplimiento de compromisos asumidos con anterioridad.
40- وفي حالات أخرى، تبيَّن للفريق أن المستندات المؤيدة ملفقة على ما يبدو.
En otros casos, el Grupo estimó que los documentos justificativos habían sido inventados.
وفي حالات أخرى، اختفى شهود عمليات الإعدام بإجراءات موجزة خوفاً على حياتهم.
En otros casos, los testigos de ejecuciones sumarias pasaron a la clandestinidad por miedo a ser asesinados.
وفي حالات أخرى اتخذت تلك المشاركة شكل تمويل مصرف التنمية الأفريقي للتسهيلات.
En otros casos ese compromiso ha adoptado la forma de mecanismos de financiación del Banco Africano de Desarrollo.
وفي حالات أخرى يهمَل الأشخاص الذين ينتمون إلى أقليات في حياة المجتمع الاقتصادية.
En otros casos se descuida a los miembros de las minorías en la vida económica de la sociedad.
وفي حالات أخرى كانت البيانات المقدمة من المنظمات المختلفة غير متسقة أو غير كاملة.
En otros casos, los datos proporcionados por las diferentes organizaciones no eran coherentes o eran incompletos.
وإن المحكمة ترصد أيضا ثماني حالات أخرى، بما فيها كوت ديفوار وجمهورية أفريقيا الوسطى.
La Corte también está supervisando ocho situaciones más, como la de Côte d'Ivoire y la República Centroafricana.
وفي حالات أخرى أصبح تعريف الوظيفة "الخضراء" غامضاً إلى الحد الذي يجعلها عديمة الجدوى تقريبا.
En otros casos, la definición de un empleo "verde " es tan difusa que se convierte en prácticamente inútil.
وتم في مقاطعات ماكامبا وجيتغا ومورامفيا الإبلاغ عن 5 حالات أخرى لاغتصاب ثلاثة قاصرين وبالغَين.
En las provincias de Makamba, Gitega y Muramvya se denunciaron otras cinco violaciones de tres menores y dos adultos.